1
00:00:45,733 --> 00:00:47,150
Quebre-a e você ganha um prêmio!
2
00:00:47,233 --> 00:00:49,616
- Vou mostrar como se faz.
- Vamos ver.
3
00:00:49,700 --> 00:00:50,533
Prontos?
4
00:00:55,366 --> 00:00:58,366
- Meu Deus!
- Boa!
5
00:01:04,166 --> 00:01:06,366
- Fiquem aí. Eu fico aqui.
- Está bem.
6
00:01:07,533 --> 00:01:09,900
- Mal posso esperar!
- Sim!
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,133
Depois vamos comer milho.
8
00:01:26,883 --> 00:01:28,328
Você tem três dardos.
9
00:01:28,412 --> 00:01:31,175
Se você estourar um balão, você ganha
um prêmio. Boa sorte, garoto!
10
00:01:31,259 --> 00:01:33,620
O truque é fazer um arco no lançamento.
11
00:01:33,704 --> 00:01:36,449
- Como Curry?
- São dardos, não basquete.
12
00:01:36,533 --> 00:01:38,862
- Um lançamento é um lançamento.
- Força, mãe.
13
00:01:39,900 --> 00:01:43,133
Vou imitar Michael Jordan, sem olhar.
14
00:01:44,366 --> 00:01:45,733
Você deveria ter aberto os olhos!
15
00:01:45,833 --> 00:01:48,566
- É sua vez, garoto.
- Pai, só falta um.
16
00:01:48,666 --> 00:01:51,900
- Guardamos o melhor para o final.
- E se eu falhar?
17
00:01:52,000 --> 00:01:55,733
- Acreditamos em você. Você vai conseguir!
- Você vai conseguir. Força!
18
00:01:56,866 --> 00:01:58,400
- Sem pressão.
- Você está pronto?
19
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
ESTOURA E GANHA
20
00:02:01,633 --> 00:02:04,033
- Sim. Boa, moleque!
- Você conseguiu!
21
00:02:04,133 --> 00:02:07,282
- E aí, o que acharam?
- Foi espetacular. Vamos de novo.
22
00:02:07,366 --> 00:02:09,200
Não. Foi assustador demais.
23
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Vamos deixar Julian decidir.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,282
- Então?
- Não.
25
00:02:13,551 --> 00:02:14,642
- Meu Deus...
- E daí?
26
00:02:14,726 --> 00:02:16,842
Vamos ao carrossel!
27
00:02:16,942 --> 00:02:18,900
Ainda não fomos à casa mal-assombrada.
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,216
Acho que você ainda é um pouco jovem para isso.
29
00:02:21,300 --> 00:02:23,217
Vi outros garotos da
minha idade entrando.
30
00:02:23,300 --> 00:02:25,282
Vamos, Mike. Ele vai ficar bem.
31
00:02:25,366 --> 00:02:27,266
Vão vocês. Eu fico guardando as coisas.
32
00:02:27,350 --> 00:02:29,617
Está bem. Só mais uma volta.
33
00:02:31,700 --> 00:02:32,866
Diverte-te.
34
00:02:32,966 --> 00:02:35,482
Está bem, garoto. Vai ser assustador.
35
00:02:35,566 --> 00:02:38,233
- Você vai ter medo?
- Claro que sim.
36
00:02:39,666 --> 00:02:40,949
E lá vamos nós.
37
00:02:41,033 --> 00:02:43,533
Bem-vindo à nossa casa mal-assombrada.
38
00:02:43,633 --> 00:02:45,366
Em tempos, isso era um lar,
39
00:02:45,466 --> 00:02:50,949
agora é uma prisão para
os perdidos, desfeitos e esquecidos.
40
00:02:51,033 --> 00:02:52,366
Sim. Entrem no próximo.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,866
Abaixem a barra até ouvir o clique.
42
00:02:56,966 --> 00:02:59,033
Mantenham os braços dentro do carro.
43
00:02:59,133 --> 00:03:01,700
Isso é, se eles quiserem sobreviver.
44
00:03:03,633 --> 00:03:06,066
- Bem-vindos à nossa casa mal-assombrada.
- Está bem.
45
00:03:06,166 --> 00:03:10,782
Em tempos, isso era uma casa,
agora é uma prisão.
46
00:03:10,866 --> 00:03:12,366
Estamos sempre vigiando vocês.
47
00:03:13,800 --> 00:03:16,233
- Bem-vindo à nossa casa mal-assombrada.
- Aqui têm.
48
00:03:16,333 --> 00:03:18,649
- Era uma vez um lar...
- Bolas.
49
00:03:18,733 --> 00:03:20,542
agora é uma prisão...
50
00:03:20,626 --> 00:03:24,567
- para os perdidos, desfeitos e esquecidos.
- Você está pronto?
51
00:03:24,651 --> 00:03:26,966
Estamos sempre vigiando vocês.
52
00:03:44,466 --> 00:03:47,666
Pensava que isso devia assustar.
53
00:03:51,366 --> 00:03:53,666
Pois, pois. Nem foi assustador.
54
00:03:58,533 --> 00:03:59,700
Meu Deus!
55
00:04:13,866 --> 00:04:17,300
Há qualquer coisa errada.
Temos de sair do carrinho.
56
00:04:18,700 --> 00:04:22,033
- É um incêndio a sério?
- Sim, é mesmo a sério.
57
00:04:22,133 --> 00:04:23,966
Merda! Vá... Vá!
58
00:04:26,300 --> 00:04:30,833
CASA ASSOMBRADA
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,233
- Parem a atração!
- Estou a tentar!
60
00:04:45,333 --> 00:04:47,717
- Onde é o botão de emergência?
- Deu um curto.
61
00:04:47,800 --> 00:04:50,416
- Libertem as barras.
- Também não dá. Nada funciona.
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,716
Há desbloqueio manual?
63
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
Na plataforma, empurra o pino para dentro.
64
00:04:55,066 --> 00:04:56,233
Ajudem-nos!
65
00:04:56,333 --> 00:04:58,400
- Socorro!
- Ajudem-nos!
66
00:05:01,366 --> 00:05:02,466
Vamos!
67
00:05:04,466 --> 00:05:06,300
Vamos! Depressa! Corram!
68
00:05:07,133 --> 00:05:10,282
Voltem por onde vieram.
69
00:05:10,366 --> 00:05:12,700
- Mike! Ethan!
- Megan!
70
00:05:13,600 --> 00:05:16,150
- A mãe está aqui! Estou aqui!
- Estamos presos!
71
00:05:16,233 --> 00:05:17,583
- Vou tirar-te daqui!
- Mãe!
72
00:05:17,666 --> 00:05:18,550
Eu ajudo o Ethan!
73
00:05:18,633 --> 00:05:20,482
- Levanta! Puxa!
- Mãe!
74
00:05:20,566 --> 00:05:23,200
Está preso! Está preso!
Ajuda-me a puxá-lo!
75
00:05:23,300 --> 00:05:24,949
- Mãe!
- Ajudem-nos!
76
00:05:25,033 --> 00:05:26,566
A mãe está aqui.
77
00:05:26,666 --> 00:05:28,316
Tens de sair daqui!
78
00:05:28,400 --> 00:05:30,616
- Vamos!
- Larga-me!
79
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
- Vamos!
- Larga-me!
80
00:05:33,466 --> 00:05:35,466
Tenho-te! Tenho-te! Vá!
81
00:05:39,900 --> 00:05:41,550
- Megan, por favor!
- Não! Sai daqui!
82
00:05:41,633 --> 00:05:44,116
- Megan, vai! Vai, Megan!
- Não!
83
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
Tirem-na daqui!
84
00:05:45,500 --> 00:05:47,116
- Vai!
- Ajudem-me!
85
00:05:47,200 --> 00:05:50,700
Não! O meu bebé! Não!
86
00:05:50,800 --> 00:05:51,733
Venham!
87
00:05:57,633 --> 00:05:59,800
Está tudo bem, filho. Está tudo bem.
88
00:06:03,900 --> 00:06:07,500
NÃO SE MEXAM
89
00:06:08,200 --> 00:06:11,166
UM ANO DEPOIS
90
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
1 NOVA MENSAGEM
91
00:06:41,666 --> 00:06:45,633
BEM-VINDOS! ACAMPAMENTO PAROQUIAL!
FIM DE SEMANA DO DIA DO TRABALHADOR
92
00:06:47,466 --> 00:06:48,833
Vou embora, Megan.
93
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
Não fique até tarde, Megan, ok?
94
00:06:54,633 --> 00:06:55,566
Prometo.
95
00:06:57,633 --> 00:06:59,400
Você sabe, nós poderíamos...
96
00:06:59,500 --> 00:07:01,200
Bom fim de semana, Terry.
97
00:07:01,900 --> 00:07:02,866
Igualmente.
98
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
Eu não quero ser picado.
99
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Não se preocupe. Esta lanterna mágica
nos protege.
100
00:07:12,166 --> 00:07:13,816
- Olha um!
- Um o quê?
101
00:07:13,900 --> 00:07:15,233
Um escorpião!
102
00:07:15,866 --> 00:07:18,816
Mike, você já viu um escorpião tão grande?
103
00:07:18,900 --> 00:07:21,949
O que eu coloquei no seu saco de dormir
é duas vezes maior!
104
00:07:22,033 --> 00:07:22,966
Não me zoa.
105
00:07:30,066 --> 00:07:31,033
Pastor Rizzo.
106
00:07:31,133 --> 00:07:33,050
Minha mulher disse
que você estava em casa.
107
00:07:33,133 --> 00:07:36,900
Pensei em dar só uma batidinha
na porta, sabe?
108
00:07:37,000 --> 00:07:40,149
Ainda não me respondeu
109
00:07:40,233 --> 00:07:43,449
sobre o acampamento paroquial,
e pensei que talvez
110
00:07:43,533 --> 00:07:46,782
não recebesse minhas mensagens.
111
00:07:46,866 --> 00:07:48,782
- Enviei...
- Já as recebi.
112
00:07:48,866 --> 00:07:51,366
Desculpa, ando cheia de trabalho.
113
00:07:51,466 --> 00:07:53,449
- E...
- Percebo.
114
00:07:53,533 --> 00:07:57,449
Percebo. Eu nem gosto de enviar mensagens
ou e-mails.
115
00:07:57,533 --> 00:08:01,116
Acho que, a certa altura,
a humanidade deu um passo para trás.
116
00:08:01,200 --> 00:08:03,533
Acho que estávamos aqui e então ...
117
00:08:03,633 --> 00:08:07,816
E este saco é o companheiro perfeito
118
00:08:07,900 --> 00:08:10,649
para acampar nos Ozarks.
119
00:08:10,733 --> 00:08:15,616
Para o caso de você decidir vir.
É versátil e confortável.
120
00:08:15,700 --> 00:08:18,700
Dá pra usar na transversal,
nas costas ou na cintura.
121
00:08:18,800 --> 00:08:22,233
Obrigada pelo convite,
mas acho que não vou conseguir.
122
00:08:22,333 --> 00:08:25,033
Percebo. Mas fica sabendo
que você é sempre bem-vinda.
123
00:08:25,133 --> 00:08:28,316
Sim. Não só para...
o acampamento paroquial,
124
00:08:28,400 --> 00:08:32,149
mas também para cultos,
as atividades e tudo mais.
125
00:08:32,233 --> 00:08:36,366
Você é sempre bem-vinda, para tudo.
Sério, devo isso a Mike.
126
00:08:36,466 --> 00:08:37,833
Ele era...
127
00:08:45,333 --> 00:08:48,449
...Mike era um dos mocinhos,
e Ethan era um anjo.
128
00:08:48,533 --> 00:08:53,449
Você também, Megan. Você foi muito corajosa.
Você salvou muitas vidas naquela noite.
129
00:08:53,533 --> 00:08:55,666
Não precisamos falar sobre isso.
130
00:08:58,566 --> 00:08:59,700
Claro.
131
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Mas fica sabendo...
132
00:09:02,300 --> 00:09:05,533
enquanto eles olham por você lá de cima,
133
00:09:05,633 --> 00:09:07,583
eu olho por você aqui embaixo. Você está bem?
134
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Acostume-se a me ver e leve o saco.
135
00:09:09,666 --> 00:09:13,566
Deus sabe que eu tenho a garagem
cheia de material de camping.
136
00:09:13,666 --> 00:09:16,116
Minha mulher sempre diz
"Jogue isso fora."
137
00:09:16,200 --> 00:09:19,133
Você sabe o que fazer com isso. Nunca se sabe.
138
00:09:19,700 --> 00:09:21,149
Obrigada, pastor.
139
00:09:21,233 --> 00:09:25,000
Você está em nossas orações. Bem, boa noite.
140
00:12:16,866 --> 00:12:20,733
- Como você consegue ouvir essa merda?
- É Tiffany! É da minha infância!
141
00:12:20,833 --> 00:12:22,233
Sim. Vamos logo com isso.
142
00:12:22,333 --> 00:12:23,782
- Tino.
- Por mim, tudo bem.
143
00:12:23,866 --> 00:12:26,258
Atrasei-me para o pôquer
na casa da irmã de Tino.
144
00:12:26,342 --> 00:12:28,733
Vou para a cama com sua irmã.
145
00:12:29,155 --> 00:12:31,338
- Pare de merda, Ricky.
- Aqui vamos nós.
146
00:12:31,422 --> 00:12:33,255
Percebe a gravidade disso?
147
00:12:34,122 --> 00:12:36,088
É sua última chance.
148
00:12:36,966 --> 00:12:38,300
Não falhes.
149
00:12:40,133 --> 00:12:42,282
- Não me faça me arrepender disso.
- Prometo.
150
00:12:42,366 --> 00:12:44,700
Vais tratar disso. Vais conseguir.
151
00:12:45,837 --> 00:12:50,403
Tanta confiança para um cara
em liberdade condicional e sem licença.
152
00:12:50,487 --> 00:12:51,716
Qual é o seu plano?
153
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Digamos que, desta vez,
Deus está do meu lado.
154
00:12:56,366 --> 00:12:57,900
Louvado seja o Senhor, irmão.
155
00:12:59,466 --> 00:13:02,200
Não há Deus que te salve
se você estragar isso.
156
00:13:02,300 --> 00:13:03,366
Sim, sim.
157
00:13:05,533 --> 00:13:08,866
Olá, sumida. Ainda bem que você veio.
158
00:13:08,966 --> 00:13:11,566
Abres a bagageira e eu te levo o saco?
159
00:13:13,066 --> 00:13:14,949
Então, o que te fez mudar de ideia?
160
00:13:15,033 --> 00:13:17,400
O ar fresco vai me fazer bem.
161
00:13:17,500 --> 00:13:21,116
Você vai ter muito ar fresco,
posso te garantir.
162
00:13:21,200 --> 00:13:24,816
E muita diversão, aliás.
Está chegando um grupo muito especial.
163
00:13:24,900 --> 00:13:27,116
Um grupo realmente bom.
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,816
Não tantos quanto eu esperava,
mas, por outro lado,
165
00:13:29,900 --> 00:13:31,950
vamos poder esticar as pernas
no ônibus.
166
00:13:32,033 --> 00:13:36,225
São sete horas de viagem.
Este é Paul DeLuca.
167
00:13:36,309 --> 00:13:38,583
Ele é nosso motorista e guia
profissional de natureza.
168
00:13:38,666 --> 00:13:41,566
- Quer dizer, semiprofissional.
- Não se estica.
169
00:13:41,666 --> 00:13:43,149
Não, ele é um guia de verdade.
170
00:13:43,233 --> 00:13:44,623
- Ele sabe. Sabe.
- Bem...
171
00:13:44,707 --> 00:13:46,450
Sou Megan. Ainda não nos conhecemos.
172
00:13:46,533 --> 00:13:48,633
Sim. Na verdade, nos conhecemos em...
173
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
...em...
174
00:13:55,200 --> 00:13:58,866
Foi aqui que nos vimos
pela última vez. Portanto...
175
00:14:00,900 --> 00:14:01,949
Eu conhecia o Mike.
176
00:14:02,033 --> 00:14:04,441
Fomos voluntários juntos
na Habitat for Humanity,
177
00:14:04,525 --> 00:14:08,251
e achei-o uma pessoa única.
178
00:14:10,533 --> 00:14:13,116
Este é o teu saco?
Queres que o leve e ponha...
179
00:14:13,200 --> 00:14:14,733
- Sim.
- Está bem.
180
00:14:14,833 --> 00:14:16,400
Viajas com pouca bagagem.
181
00:14:17,633 --> 00:14:19,033
Vá lá, DeLuca.
182
00:14:19,133 --> 00:14:21,282
- Desculpa.
- Não faz mal, a sério.
183
00:14:21,366 --> 00:14:23,982
Sim, eu... Se precisares de falar,
184
00:14:24,066 --> 00:14:26,282
também sei o que é perder alguém.
185
00:14:26,366 --> 00:14:28,533
- Olha, estou bem, a sério.
- Está bem.
186
00:14:28,633 --> 00:14:31,417
- Não te preocupes comigo.
- Estou cá se precisares.
187
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
- Obrigada.
- Está bem. Valha-me Deus.
188
00:14:36,200 --> 00:14:37,633
A minha pequena Emma chegou.
189
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
- Sua filha?
- Em carne e osso.
190
00:14:41,733 --> 00:14:43,666
- Cresceu tanto.
- O quê?
191
00:14:44,700 --> 00:14:49,200
- Quem é o rapaz?
- É o namorado da vez.
192
00:14:49,300 --> 00:14:50,549
Olha para você, desvairada
193
00:14:50,633 --> 00:14:53,366
Olhos em mim
Quando você engole meu esperma
194
00:14:53,466 --> 00:14:55,333
Coloque as mãos para trás
195
00:14:56,033 --> 00:14:59,700
Ryan, desligue a música. Ryan!
196
00:14:59,800 --> 00:15:01,949
Vá lá.
197
00:15:02,033 --> 00:15:03,316
Deixa eu terminar a música.
198
00:15:03,400 --> 00:15:05,649
Não. Meu pai passa-se
se você ouvir esta letra.
199
00:15:05,733 --> 00:15:06,866
Lembra-me de ti.
200
00:15:06,966 --> 00:15:09,366
Não. Lembra o que combinamos?
201
00:15:10,533 --> 00:15:13,233
Esqueci que não posso
ser eu mesmo na frente dele.
202
00:15:13,333 --> 00:15:16,833
Quero que ele possa ver
o homem que eu vejo. Você está bem?
203
00:15:18,333 --> 00:15:20,566
- Está bem.
- Ótimo. Vem cá.
204
00:15:21,700 --> 00:15:25,449
Vamos nos divertir e você vai
te comportar bem. Você está bem?
205
00:15:25,533 --> 00:15:28,000
- Logo se vê.
- Para com isso.
206
00:15:42,366 --> 00:15:44,482
- Emma, querida.
- Oi, pai.
207
00:15:44,566 --> 00:15:47,233
Olá. Ainda bem que você veio.
208
00:15:47,333 --> 00:15:49,616
- Como você está?
- Bem, e você?
209
00:15:49,700 --> 00:15:51,517
- Estou ótimo, animado.
- Oi, Emma!
210
00:15:51,600 --> 00:15:52,828
Você se lembra do Sr. DeLuca?
211
00:15:52,935 --> 00:15:54,351
- Bom te ver.
- Igualmente.
212
00:15:54,435 --> 00:15:56,982
- Igualmente.
- Mochileiro, sim. Está bem.
213
00:15:57,066 --> 00:15:59,649
Ouçam. Queria dizer uma coisa para vocês.
214
00:15:59,733 --> 00:16:05,149
Tem alguém hoje no ônibus
que queremos tratar com muito respeito.
215
00:16:05,233 --> 00:16:06,733
Está tudo pronto para...
216
00:16:06,833 --> 00:16:10,782
Olha só! Os Winstons chegaram! Bem-vindos!
217
00:16:10,866 --> 00:16:13,316
- Bem-vindos, queridos Winston.
- Oi!
218
00:16:13,400 --> 00:16:14,949
A van dos Winstons!
219
00:16:15,033 --> 00:16:16,449
- Bem-vindos.
- Alô.
220
00:16:16,533 --> 00:16:17,982
Que bom que vieram.
221
00:16:18,066 --> 00:16:19,782
- Vá, venham.
- Toma.
222
00:16:19,866 --> 00:16:21,866
Na verdade, leva este.
223
00:16:22,866 --> 00:16:24,300
Mãe?
224
00:16:26,166 --> 00:16:27,200
O que foi?
225
00:16:29,400 --> 00:16:30,866
- Mãe?
- Espere, Ethan.
226
00:16:30,966 --> 00:16:33,366
- Estou quase terminando esse capítulo.
- Mãe!
227
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
O que foi, Ethan?
228
00:16:40,200 --> 00:16:42,233
Está tudo bem, senhora?
229
00:16:47,633 --> 00:16:48,866
Eu...
230
00:16:49,052 --> 00:16:51,619
Sim, estou bem. Peço desculpa.
231
00:16:52,050 --> 00:16:55,050
Eu estava lendo um livro realmente assustador.
232
00:16:55,134 --> 00:16:58,501
Desculpe incomodá-la.
Só queria me apresentar.
233
00:16:58,687 --> 00:17:01,008
Sou o Connor e estes são os meus avós.
234
00:17:01,092 --> 00:17:02,859
- Sou o Jim.
- Maryann.
235
00:17:04,133 --> 00:17:05,033
Olá.
236
00:17:05,133 --> 00:17:09,116
Queria saber se queria
uns iogurtes ou snacks caseiros.
237
00:17:09,200 --> 00:17:10,252
Temos imensos!
238
00:17:10,336 --> 00:17:14,316
Que simpático, mas acho que não.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,066
Está bem. Adeus.
240
00:17:17,133 --> 00:17:19,166
- Meu querido.
- Bom trabalho, amigo.
241
00:17:20,133 --> 00:17:22,200
Muito bem, pessoal. A seguir, Missouri.
242
00:17:22,300 --> 00:17:25,816
Quem está pronto para um fim de semana
no Estado do "Mostra-me"?
243
00:17:25,900 --> 00:17:27,866
- Isso mesmo!
- Sim, senhor.
244
00:17:27,966 --> 00:17:30,782
Podem fazer melhor do que isso, não acham?
245
00:17:30,866 --> 00:17:34,866
Quem está pronto para um fim de semana
no Estado do "Mostra-me"?
246
00:17:34,966 --> 00:17:36,700
- Eu!
- Sim!
247
00:17:36,800 --> 00:17:37,900
- Sim!
- Isso!
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,649
Vamos a isso, pastor.
249
00:17:39,733 --> 00:17:41,649
Aperta o cinto, Rizz.
250
00:17:41,733 --> 00:17:44,482
Vamos lá. Aqui vamos nós.
É hora de partir!
251
00:17:44,566 --> 00:17:46,066
Estou mesmo a mil!
252
00:17:49,133 --> 00:17:50,616
Espera. Espera.
253
00:17:50,700 --> 00:17:52,116
Espera!
254
00:17:52,200 --> 00:17:54,250
Graças a Deus que cheguei.
255
00:17:54,334 --> 00:17:57,349
- Estás a gozar comigo?
- Não vale a pena, Ryan, por favor.
256
00:17:57,433 --> 00:17:59,882
Aquele cabrão lixou-me
o sistema de suspensão.
257
00:17:59,966 --> 00:18:02,616
Está bem. Acalmem-se todos.
Eu trato disto.
258
00:18:02,700 --> 00:18:04,616
Paul, podes ajudar-me a tratar disto?
259
00:18:04,700 --> 00:18:05,817
- Eu ajudo.
- Está bem.
260
00:18:05,901 --> 00:18:07,667
Deus é bom.
261
00:18:10,382 --> 00:18:13,416
Lá está ele. Pastor Rizzo,
a resposta às minhas preces.
262
00:18:13,500 --> 00:18:14,700
Olá, Richard.
263
00:18:15,519 --> 00:18:18,069
Então, em que podemos ajudar?
264
00:18:18,153 --> 00:18:21,318
Esperava que houvesse lugar
na van de Deus para mais uma alma.
265
00:18:21,402 --> 00:18:24,449
Quer vir ao acampamento paroquial?
266
00:18:24,533 --> 00:18:25,782
Sem dúvida.
267
00:18:25,866 --> 00:18:26,949
Tenho uma barraca nova,
268
00:18:27,033 --> 00:18:30,699
uma caixa inteira de macarrão,
pronto para cantar "Kumbaya" e o inferno.
269
00:18:31,159 --> 00:18:33,175
Está bem.
270
00:18:33,259 --> 00:18:35,935
Qual é o problema, pastor?
Devias estar entusiasmado.
271
00:18:36,019 --> 00:18:37,482
O filho pródigo voltou.
272
00:18:37,566 --> 00:18:39,965
Não vemos você, Richard, desde...
273
00:18:40,049 --> 00:18:43,116
- Desde que sua filha me deu com os pés.
- Não fala assim.
274
00:18:43,200 --> 00:18:46,482
Está tudo bem. Se fosse Emma,
também acabava comigo.
275
00:18:46,566 --> 00:18:48,483
Não por um cretino de Schaumburg, mas...
276
00:18:48,567 --> 00:18:52,501
- Juro que o mato!
- Por favor, Ryan, não faças isso.
277
00:18:54,272 --> 00:18:57,123
- Porque é que o convidaste?
- Não fui eu.
278
00:18:57,207 --> 00:18:59,183
Vá lá, Emma. Como é que ele saberia?
279
00:18:59,267 --> 00:19:00,683
Não sei, Ryan.
280
00:19:00,866 --> 00:19:02,973
Como soubeste da nossa viagem, Rick?
281
00:19:03,057 --> 00:19:08,291
É engraçado perguntares.
Trouxe o folheto que diz...
282
00:19:09,257 --> 00:19:11,629
que toda a gente é bem-vinda.
283
00:19:11,712 --> 00:19:13,933
A menos que signifique
"todos menos o Ricky Vargas",
284
00:19:14,017 --> 00:19:16,949
porque não seria muito cristão.
285
00:19:17,063 --> 00:19:19,113
- Diz que todos são bem-vindos.
- Sei ler.
286
00:19:21,633 --> 00:19:25,566
Está bem. Fico contente que venhas.
287
00:19:25,650 --> 00:19:28,266
Maravilha. A barraca não é reembolsável.
288
00:19:28,407 --> 00:19:29,691
Richard, tenho algo a dizer.
289
00:19:29,775 --> 00:19:31,816
Emma vem com o
namorado atual, Ryan,
290
00:19:31,900 --> 00:19:33,859
por isso, trata-o com respeito.
291
00:19:34,066 --> 00:19:35,566
Não precisa se preocupar.
292
00:19:35,666 --> 00:19:38,316
Acho que ao pôr do sol
estaremos fazendo s'mores.
293
00:19:38,687 --> 00:19:41,382
E se eu levasse a sacola do irmão Vargas?
294
00:19:41,466 --> 00:19:44,866
Não, não. Está bem. Já tenho. Já tenho.
295
00:19:45,533 --> 00:19:47,449
Deus ajuda quem se ajuda, não é?
296
00:19:47,533 --> 00:19:48,866
Qualquer coisa assim.
297
00:19:49,633 --> 00:19:52,282
Ótimo. Vejo vocês no ônibus de Deus.
298
00:19:52,366 --> 00:19:55,366
ÔNIBUS PAROQUIAL
299
00:19:57,394 --> 00:19:59,519
Espero que você tenha
o meu dinheiro nesse saco.
300
00:19:59,605 --> 00:20:01,082
Merda. Sabes que mais?
301
00:20:01,166 --> 00:20:02,617
Acho que ficou noutras calças,
302
00:20:02,701 --> 00:20:06,117
mas, Em, da próxima vez que nos virmos,
devolves-me aquelas calças?
303
00:20:07,956 --> 00:20:11,149
Essas jantes custaram mais
do que o teu carro, ó bafo a pila.
304
00:20:11,233 --> 00:20:12,113
Pronto, pronto.
305
00:20:12,197 --> 00:20:15,446
Paga-me o que me deves
ou ficas com o carro em cima de blocos.
306
00:20:15,530 --> 00:20:17,382
Estamos aqui para nos divertirmos.
307
00:20:17,466 --> 00:20:19,782
Tratamos disso quando
voltarmos, está bem?
308
00:20:19,866 --> 00:20:22,066
Ia dizer precisamente isso, Em.
309
00:20:22,166 --> 00:20:24,066
Estás um arraso, já agora.
310
00:20:24,150 --> 00:20:25,783
Que caralho é que ele disse?
311
00:20:26,833 --> 00:20:27,700
Senta-te.
312
00:20:29,192 --> 00:20:31,823
Parece que pouca coisa mudou
desde a escola, não?
313
00:20:32,003 --> 00:20:33,103
Desculpa?
314
00:20:33,829 --> 00:20:35,629
Os marginais continuam lá atrás.
315
00:20:35,713 --> 00:20:37,779
Não sei. Eu sempre sentava na frente.
316
00:20:39,357 --> 00:20:40,736
Ricky Vargas.
317
00:20:40,820 --> 00:20:43,511
-Megan Forrester.
- Prazer em conhecê-lo, senhora Forrester.
318
00:20:43,595 --> 00:20:46,795
Se me dás licença, tenho
um encontro marcado
319
00:20:46,879 --> 00:20:49,579
com uma ressaca que não pode esperar.
320
00:20:51,879 --> 00:20:54,246
Meu Deus. Que beleza.
321
00:21:22,500 --> 00:21:25,333
BEM-VINDOS AO MISSOURI
322
00:21:39,962 --> 00:21:41,995
Bem, campistas, boas notícias.
323
00:21:42,079 --> 00:21:45,229
Estamos entrando na Floresta Nacional
Mark Twain.
324
00:21:45,313 --> 00:21:47,228
Faltam só mais duas horas.
325
00:21:47,312 --> 00:21:50,063
- Talvez mais um pouco, para ser sincero.
- É um pouco mais.
326
00:21:50,147 --> 00:21:54,316
Pensei que poderia ser uma boa hora
para contar um pouco de história,
327
00:21:54,400 --> 00:21:56,982
- Talvez até algumas curiosidades.
- Sim. Pois, não?
328
00:21:57,066 --> 00:21:58,982
Ao olharem à sua volta,
329
00:21:59,066 --> 00:22:04,700
vão ver cerca de 364 mil hectares
de natureza intocada.
330
00:22:04,784 --> 00:22:07,449
Este é um dos segredos mais bem guardados
do Missouri.
331
00:22:07,533 --> 00:22:10,366
Pouca gente sabe disso
os mórmons acreditam
332
00:22:10,450 --> 00:22:13,297
que este é o verdadeiro local
do Jardim do Éden.
333
00:22:13,381 --> 00:22:15,649
Não tenho ideia se é verdade,
334
00:22:15,733 --> 00:22:17,883
mas posso te dizer
que é um lugar especial.
335
00:22:17,967 --> 00:22:19,467
É um lugar muito especial.
336
00:22:20,233 --> 00:22:24,149
Devem estar se perguntando
"Paul, quem descobriu esse lugar?"
337
00:22:24,233 --> 00:22:25,566
Vou contar para vocês.
338
00:22:25,650 --> 00:22:29,727
Foi um padre jesuíta chamado
Jacques Marquette,
339
00:22:29,811 --> 00:22:31,716
o da Universidade Marquette.
340
00:22:31,800 --> 00:22:35,066
Diz alguma coisa pra vocês?
Existem Águias Douradas por aqui?
341
00:22:35,166 --> 00:22:36,982
Isso é tudo besteira, não é?
342
00:22:37,066 --> 00:22:39,200
O quê? Ele é guia profissional
de natureza.
343
00:22:39,284 --> 00:22:42,445
Mais para subgerente do centro
de jardinagem do Walmart local.
344
00:22:43,164 --> 00:22:44,977
- Sério?
- Mas é uma boa pessoa.
345
00:22:45,061 --> 00:22:49,877
- Continua a aula de história, Paul.
- Tenho histórias para dias.
346
00:22:49,961 --> 00:22:51,749
Os franceses foram avisados.
347
00:22:51,833 --> 00:22:56,948
"Não entrem nesta floresta
ou nunca mais sairão."
348
00:22:57,032 --> 00:22:59,732
Toda a gente respeitou as regras
por muito tempo,
349
00:22:59,816 --> 00:23:00,999
até que, por fim,
350
00:23:01,083 --> 00:23:05,558
outro padre jesuíta levou 200 colonos
através do rio
351
00:23:05,642 --> 00:23:07,209
para entrarem nesta floresta.
352
00:23:07,293 --> 00:23:12,193
E essa, meus amigos, foi a última vez
que alguém os viu vivos.
353
00:23:12,277 --> 00:23:13,110
O que aconteceu?
354
00:23:13,194 --> 00:23:15,594
Não sei se os teus avós querem
que eu conte isso.
355
00:23:15,678 --> 00:23:17,759
- É um pouco assustador.
- Não me assusto.
356
00:23:17,843 --> 00:23:21,360
O avô deixava-me ver os filmes todos
do Freddy quando a mãe ia a Tampa.
357
00:23:21,444 --> 00:23:24,794
Por isso, pus controlos parentais
na conta dele da Netflix.
358
00:23:24,878 --> 00:23:26,922
Está bem. Continua.
359
00:23:27,629 --> 00:23:30,578
Um dia, foram procurar água,
360
00:23:30,662 --> 00:23:35,162
e encontraram 100 corpos ensanguentados,
361
00:23:35,246 --> 00:23:36,896
mutilados e flutuando no White River.
362
00:23:37,375 --> 00:23:41,882
Diz a lenda que o rio os mastigou
e os cuspiu de volta.
363
00:23:42,239 --> 00:23:44,906
A outra lenda diz que eles deveriam
ter aprendido a nadar.
364
00:23:45,333 --> 00:23:46,817
Mas é assustador.
365
00:23:46,901 --> 00:23:50,234
Todos aqueles corpos flutuando assim
rio abaixo.
366
00:23:50,333 --> 00:23:53,666
- Se calhar mereciam.
- Quebraram o tratado. Carma ruim.
367
00:23:53,750 --> 00:23:57,399
Se o carma existisse, o metro
eu já teria te atropelado há muito tempo, mano.
368
00:23:57,483 --> 00:24:00,555
- Fala na minha cara, mano.
- Talvez o faça.
369
00:24:01,002 --> 00:24:02,914
Não. Vá lá, rapazes.
370
00:24:02,998 --> 00:24:05,570
Diz! Quero ouvi-lo dizer isso. Estou aqui.
371
00:24:05,654 --> 00:24:08,587
- Deixa-me descer aí, seu...
- Acalmem-se!
372
00:24:09,676 --> 00:24:11,882
Não me interessa o que se passa
entre vocês.
373
00:24:11,966 --> 00:24:14,782
Vim cá para ter três dias
de paz e sossego,
374
00:24:14,866 --> 00:24:17,688
e juro que não me vão estragar isso.
375
00:24:18,220 --> 00:24:19,867
Façam-nos um favor.
376
00:24:20,033 --> 00:24:23,700
- Cresçam, porra. Está bem?
- Como quiseres, chefe.
377
00:24:23,800 --> 00:24:26,616
Desculpa. Não te queria chatear.
378
00:24:26,700 --> 00:24:29,369
Está bem. Se ficares tranquilo,
ficamos todos bem.
379
00:24:29,453 --> 00:24:32,400
- Talvez até gostemos uns dos outros.
- A Megan tem razão.
380
00:24:32,484 --> 00:24:35,482
Por que não se junta a Emma?
E se trocássemos de lugares?
381
00:24:35,566 --> 00:24:39,200
Senta aqui na frente,
e eu fico ao pé do irmão Vargas.
382
00:24:39,300 --> 00:24:42,033
- Adorava.
- Vamos ficar à vontade.
383
00:24:42,133 --> 00:24:45,282
Tira a... a Bíblia King James.
384
00:24:45,366 --> 00:24:48,066
Você conhece a parábola do servo impiedoso?
385
00:24:48,166 --> 00:24:49,917
Meu Deus, mano! É a minha favorita.
386
00:24:50,001 --> 00:24:52,166
- São Mateus é o melhor, não é?
- O melhor.
387
00:24:52,250 --> 00:24:54,815
- Você colocou aqueles valentões na linha.
- Vamos ver.
388
00:24:54,899 --> 00:24:57,533
Mas não se preocupe com o sossego,
389
00:24:57,640 --> 00:25:00,040
há de sobra no Davies Canyon.
390
00:25:00,133 --> 00:25:02,116
É um dos seus lugares favoritos?
391
00:25:02,200 --> 00:25:04,297
Não. Nunca fui lá.
392
00:25:04,694 --> 00:25:07,443
Mas as avaliações do Trail Finder
são incríveis.
393
00:25:07,599 --> 00:25:10,616
Tenho pesquisado muito no Google Maps.
394
00:25:10,700 --> 00:25:15,233
Procuro um sítio muito especial.
Imaculado, idílico, percebes?
395
00:25:15,324 --> 00:25:17,391
Estes sítios são cada vez mais raros.
396
00:25:17,475 --> 00:25:20,341
- Parece quase impossível.
- Mas vamos tentar.
397
00:25:21,025 --> 00:25:24,117
Faz-me um favor e está atenta
à nossa saída.
398
00:25:24,201 --> 00:25:27,498
Deve estar mesmo a chegar.
Não a quero perder.
399
00:25:27,582 --> 00:25:29,448
Olhem só para isto.
400
00:25:31,500 --> 00:25:36,666
CANYON DAVIES
32 KM
401
00:25:48,800 --> 00:25:51,768
- Tens a certeza?
- Tem de ser. Não vi outra saída.
402
00:25:51,852 --> 00:25:54,206
Parece que ninguém vem cá há décadas.
403
00:25:54,290 --> 00:25:58,057
Muito bem! Desculpem a viagem conturbada.
404
00:25:58,333 --> 00:26:02,166
Mas eu prometo que vai valer a pena
quando acabarmos.
405
00:26:03,192 --> 00:26:06,841
- Encontramos o estacionamento.
- E uma pechincha!
406
00:26:07,058 --> 00:26:10,358
Bem-vindo ao início da trilha.
407
00:26:10,442 --> 00:26:13,378
Ainda temos duas horas a pé
até o acampamento.
408
00:26:13,462 --> 00:26:17,195
Queremos chegar antes do pôr do sol,
por isso, nada de demora.
409
00:26:18,366 --> 00:26:21,649
Levem suas mochilas e tudo que precisam
para montar acampamento,
410
00:26:21,733 --> 00:26:24,667
barracas, comida, cadeiras, suprimentos,
411
00:26:24,751 --> 00:26:27,618
tudo o que eles trouxeram e que não deve
ficar no ônibus.
412
00:26:27,770 --> 00:26:31,393
Vou dar uma mijada e depois
vamos buscar o material.
413
00:26:31,604 --> 00:26:32,464
Vovô, olha!
414
00:26:33,245 --> 00:26:34,733
Incrível!
415
00:26:34,817 --> 00:26:36,017
Não pode ser!
416
00:26:37,066 --> 00:26:38,616
Que modelo você acha que é?
417
00:26:38,700 --> 00:26:42,633
Uma Torgiano de 1957. Só fizeram duas mil.
418
00:26:43,261 --> 00:26:45,094
Deve ter sido linda no seu tempo.
419
00:26:45,900 --> 00:26:48,982
- O que aconteceu com ele?
- Fraude de seguro.
420
00:26:49,066 --> 00:26:51,316
- Ninguém te perguntou.
- Por quê?
421
00:26:51,400 --> 00:26:53,900
Olha o capô e o painel.
Está tudo chamuscado.
422
00:26:53,984 --> 00:26:57,717
O dono devia ter falhado em prestações,
mandado para roubar e incendiar o carro,
423
00:26:57,801 --> 00:26:59,986
recebido do seguro
e passado para outra farsa.
424
00:27:00,070 --> 00:27:03,070
- Você entende bem do assunto, não é?
- Eu? Não.
425
00:27:04,533 --> 00:27:05,800
Essa eu conheço.
426
00:27:12,121 --> 00:27:13,321
Guarda isso.
427
00:27:13,723 --> 00:27:16,700
- Talvez valha alguma coisa.
- Obrigado.
428
00:27:16,800 --> 00:27:18,316
Lembra o que eu disse?
429
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
- Vá, mexam-se! Que estão fazendo?
- Todos se juntem.
430
00:27:21,484 --> 00:27:24,116
Como os Winston e Emma sabem,
431
00:27:24,200 --> 00:27:26,900
sempre levo um apito nessas viagens.
432
00:27:26,984 --> 00:27:29,526
Se ouvirem três apitadas assim...
433
00:27:32,290 --> 00:27:34,790
...larguem tudo e venham até mim.
434
00:27:34,976 --> 00:27:36,676
Como um rebanho ao pastor.
435
00:27:36,760 --> 00:27:40,193
Por falar no Pastor, começamos
essa viagem com uma oração?
436
00:27:40,277 --> 00:27:42,125
Quem quer fazer a oração?
437
00:27:42,209 --> 00:27:45,476
Não tenha tanta pressa, campeão.
Desta vez não. E você, Richard?
438
00:27:51,300 --> 00:27:52,133
Sim.
439
00:27:54,340 --> 00:27:55,540
Deus é bom.
440
00:27:56,866 --> 00:27:58,400
Deus é grande.
441
00:28:00,466 --> 00:28:02,366
"Um tiro no coração, e já é tarde."
442
00:28:03,533 --> 00:28:04,700
- Amém.
- Amém.
443
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
- Muito bem. Ao caminho, tropa!
- Boa!
444
00:28:08,333 --> 00:28:10,449
- Ricky.
- Sim. Que foi?
445
00:28:10,533 --> 00:28:12,149
Você tem mais cigarros?
446
00:28:12,233 --> 00:28:14,733
Aqui, meu. Nem sabia que você fumava.
447
00:28:14,833 --> 00:28:18,066
Pois é, não fumo. Você está bem?
448
00:28:18,166 --> 00:28:20,282
É o pico da temporada de incêndios,
meu amigo.
449
00:28:20,467 --> 00:28:25,067
Entende, meu? Você está bem?
Nada de chamas abertas.
450
00:28:25,733 --> 00:28:26,566
Pensa um bocado.
451
00:28:29,133 --> 00:28:31,900
Muito bem. Tudo a postos.
452
00:28:32,000 --> 00:28:33,816
Prontos para abrir caminho?
453
00:28:33,900 --> 00:28:34,733
Sim, senhor.
454
00:28:34,817 --> 00:28:36,466
Mantenham-se hidratados.
455
00:28:36,550 --> 00:28:39,120
Não quero que essa viagem acabe
antes de começar.
456
00:28:39,339 --> 00:28:41,862
- Ryan, largue isso e venha me ajudar.
- Espera.
457
00:28:41,946 --> 00:28:45,362
Estou enviando uma foto
à galera da oficina. Vão surtar.
458
00:28:45,446 --> 00:28:47,383
Pode fazer isso depois?
Preciso de ajuda.
459
00:28:47,467 --> 00:28:49,982
Espere, você está bem? Isso não está enviando.
460
00:28:50,066 --> 00:28:51,733
- O que está acontecendo?
- Não vai dar.
461
00:28:51,833 --> 00:28:53,883
Não há rede móvel por vários quilômetros.
462
00:28:53,966 --> 00:28:56,136
- Tá gozando?
- Não, senhor.
463
00:28:56,313 --> 00:29:01,146
Só temos um telefone via satélite, o meu,
e é só para emergências.
464
00:29:01,230 --> 00:29:05,049
De resto, somos como o álbum
mais vendido de Eric Clapton.
465
00:29:05,133 --> 00:29:06,111
Desligados?
466
00:29:06,195 --> 00:29:07,195
Unplugged.
467
00:29:09,866 --> 00:29:10,700
Unplugged.
468
00:29:11,500 --> 00:29:14,633
Vinte e seis milhões de cópias
vendidas no mundo.
469
00:29:15,733 --> 00:29:18,316
Digno do Hall da Fama.
470
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Vamos indo.
471
00:29:21,166 --> 00:29:22,800
Slowhand? A sério? Slowhand?
472
00:29:29,912 --> 00:29:31,467
Não precisa ter vergonha, Ryan.
473
00:29:31,551 --> 00:29:33,134
Lembro da minha primeira vez...
474
00:29:33,218 --> 00:29:34,709
Sei que não foi a da Emma.
475
00:29:34,987 --> 00:29:36,487
Bebe muita água
476
00:29:36,666 --> 00:29:38,149
e você vai ficar bem.
477
00:29:38,233 --> 00:29:41,066
Seu saco parece um pouco leve, Richard.
478
00:29:41,150 --> 00:29:42,800
Trouxeste equipamento que chegue?
479
00:29:42,884 --> 00:29:46,717
Só o essencial. Acampar não é acampar
se não passarmos umas dificuldades.
480
00:29:46,801 --> 00:29:47,949
Estou me arrependendo.
481
00:29:48,033 --> 00:29:51,151
Eu deveria ter trazido mais equipamentos.
Você nem tem saco de dormir?
482
00:29:51,235 --> 00:29:52,135
Não preciso.
483
00:29:52,219 --> 00:29:54,335
Talvez eu nem use a barraca.
484
00:29:54,533 --> 00:29:56,916
Devo dormir sob as estrelas,
como o Bear Grylls.
485
00:29:57,000 --> 00:29:59,864
É o que se diz antes
de começar a chover.
486
00:29:59,948 --> 00:30:04,282
Pastor, olhe para este céu lindo
que Deus nos deu.
487
00:30:04,921 --> 00:30:06,887
Não acho que vai chover.
488
00:30:08,233 --> 00:30:11,466
Você sabe o que se diz do tempo no Missouri?
489
00:30:12,300 --> 00:30:14,233
"Se você não gosta, espere cinco minutos."
490
00:30:14,441 --> 00:30:15,838
Talvez no Walmart.
491
00:30:15,992 --> 00:30:17,725
- Ricky, espere.
- Sim? Que foi?
492
00:30:19,166 --> 00:30:22,533
- Você não precisa fazer isso.
- Vamos, você vai ficar encharcado.
493
00:30:22,633 --> 00:30:24,566
- A culpa é minha.
- Toma.
494
00:30:24,650 --> 00:30:25,684
Agradeço.
495
00:30:28,300 --> 00:30:29,400
Obrigado.
496
00:30:31,376 --> 00:30:32,526
Aqui tem.
497
00:30:32,767 --> 00:30:34,416
Você é uma mestre da sobrevivência.
498
00:30:34,500 --> 00:30:36,233
É melhor do que nada.
499
00:30:59,689 --> 00:31:02,189
Obrigado por este poncho de pobre.
500
00:31:02,403 --> 00:31:04,321
Eu deveria ter me lembrado disso.
501
00:31:04,405 --> 00:31:07,739
Não, fica com ele. Nunca se sabe
o que nos reserva o fim de semana.
502
00:31:07,945 --> 00:31:11,942
Obrigado. Então, qual é a sua história?
O que você faz nesta viagem?
503
00:31:12,198 --> 00:31:15,082
- Quem disse que eu tenho uma história?
- Está tudo bem.
504
00:31:15,166 --> 00:31:19,500
Só estou tentando puxar conversa.
Convívio cristão à moda antiga.
505
00:31:20,300 --> 00:31:22,482
Quero entender que tipo de mulher
506
00:31:22,566 --> 00:31:25,015
ousou se meter entre dois caras
prestes a lutar.
507
00:31:25,233 --> 00:31:29,023
Você parecia a Supergirl no ônibus,
a salvar o dia.
508
00:31:29,145 --> 00:31:33,411
Sinceramente, nem sei por que estou aqui.
Prometo que não vim salvar o dia.
509
00:31:35,033 --> 00:31:36,133
Porque você está aqui?
510
00:31:36,700 --> 00:31:39,200
Digamos que eu vim em busca de salvação.
511
00:31:44,400 --> 00:31:46,017
Atenção por onde pisam, pessoal.
512
00:31:46,100 --> 00:31:47,833
A descida é um pouco complicada,
513
00:31:47,917 --> 00:31:50,150
mas acho que eles vão adorar isso.
514
00:31:50,800 --> 00:31:53,382
É uma das melhores partes
de toda a caminhada.
515
00:31:53,466 --> 00:31:55,616
Ali está. Olhem só aquilo.
516
00:31:55,700 --> 00:31:58,287
Não se veem cachoeiras
assim todos os dias.
517
00:31:58,371 --> 00:32:03,905
Cai mais de 30 metros
até as corredeiras de categoria cinco.
518
00:32:03,989 --> 00:32:06,500
É incrível, não é? Vá, continuemos.
519
00:32:06,584 --> 00:32:09,078
Vocês podem imaginar a cara deles
ao verem tantos peixes?
520
00:32:09,162 --> 00:32:11,400
Eles encheram barcos inteiros de peixes.
521
00:32:11,500 --> 00:32:12,816
É incrível.
522
00:32:12,900 --> 00:32:14,049
- Ricky!
- Todos? Sim.
523
00:32:14,133 --> 00:32:15,366
Aqui está, pastor.
524
00:32:15,450 --> 00:32:18,350
- Não se afaste muito, Ricky.
- Está bem.
525
00:32:18,466 --> 00:32:19,733
Quem foi?
526
00:32:19,817 --> 00:32:22,684
Já contei a história da enchente de 93?
527
00:32:47,033 --> 00:32:48,731
O Vale de Israel.
528
00:32:48,815 --> 00:32:51,815
Tudo bem, pessoal, é aqui.
Pousem as mochilas.
529
00:32:51,899 --> 00:32:54,681
Vamos acampar em semicírculo,
de frente para o lago.
530
00:32:54,765 --> 00:32:56,216
A fogueira fica aqui?
531
00:32:56,300 --> 00:32:58,633
Sim, bem ali. Boa ideia.
532
00:33:00,466 --> 00:33:02,400
Pronto, aqui está.
533
00:33:02,484 --> 00:33:05,567
Agora, que chova à vontade.
A barraca vai aguentar.
534
00:33:05,651 --> 00:33:06,967
- Ajudo com a sua?
- Não.
535
00:33:07,066 --> 00:33:09,449
Obrigado, pastor, mas estou bem.
536
00:33:09,533 --> 00:33:11,782
Peguei uma barraca automática.
537
00:33:11,866 --> 00:33:16,200
- Não sei o que isso quer dizer.
- Você vai descobrir. É facílimo.
538
00:33:16,300 --> 00:33:18,449
- Meu Deus!
- Ela se abre sozinha.
539
00:33:18,533 --> 00:33:21,033
- Não.
- Lá vai ele.
540
00:33:21,133 --> 00:33:22,900
- Lá vai ele.
- Corra, Paul!
541
00:33:23,000 --> 00:33:25,449
Continua! Consegues!
542
00:33:25,533 --> 00:33:27,200
- Não foi nada.
- Pronto.
543
00:33:27,866 --> 00:33:29,333
Não foi muito longe.
544
00:33:31,166 --> 00:33:32,649
Querido, use os ganchos.
545
00:33:32,733 --> 00:33:35,200
Você precisa de braçadeiras para segurá-la.
546
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
Não. Usa só o gancho.
547
00:33:38,333 --> 00:33:40,966
Está bem. Preparado? Vá.
548
00:33:43,733 --> 00:33:44,900
Está bem.
549
00:33:51,833 --> 00:33:55,116
Vamos preparar o círculo da fogueira.
Muito obrigado.
550
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
Perfeito. Perfeito.
551
00:33:58,500 --> 00:34:00,900
- Poderia ser...
- Mais um pau?
552
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
Devias avivar o fogo.
553
00:34:06,940 --> 00:34:08,283
Como se faz uma fogueira?
554
00:34:08,366 --> 00:34:11,633
Vamos colocar os pauzinhos em pirâmide.
555
00:34:11,633 --> 00:34:15,033
- Os maiores ficam embaixo?
- Sim. Que achas?
556
00:34:23,800 --> 00:34:27,633
Eu sei que o ar é o mesmo em todos os lugares,
mas você respira melhor aqui.
557
00:34:28,566 --> 00:34:31,533
Então, Richard, quer ajuda com a barraca?
558
00:34:31,633 --> 00:34:34,149
- Não, acho que posso. Obrigado.
- Está bem.
559
00:34:34,233 --> 00:34:36,400
Quer ajuda com a cobertura da barraca?
560
00:34:36,500 --> 00:34:39,366
Sim. Você deveria ter aprendido a lição.
561
00:34:39,466 --> 00:34:41,616
- O quê?
- Chega de palhaçada.
562
00:34:41,700 --> 00:34:43,650
Podemos te ajudar com algo, Ricky?
563
00:34:43,733 --> 00:34:46,066
- Não, eu estou bem.
- Está bem.
564
00:34:46,166 --> 00:34:47,566
Só tenho que...
565
00:34:48,400 --> 00:34:49,678
Merda.
566
00:34:49,762 --> 00:34:51,249
A medicação está no ônibus.
567
00:34:51,333 --> 00:34:52,967
- Sua medicação?
- Minha insulina.
568
00:34:53,051 --> 00:34:54,200
Tenho que ir buscá-la.
569
00:34:54,284 --> 00:34:56,116
Sem problema. Vamos ao amanhecer.
570
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
Mal posso esperar até amanhã.
Se a glicemia cair...
571
00:34:58,723 --> 00:35:02,141
És diabético? Não sabia.
Emma nunca me contou.
572
00:35:02,225 --> 00:35:04,892
Nunca contei a ela. Você sabe, de onde eu venho,
573
00:35:04,976 --> 00:35:09,509
- não é algo que eu divulgo.
- Diabetes não é motivo de vergonha.
574
00:35:09,593 --> 00:35:13,089
- E então, o que fazemos?
- Estou bem. Posso voltar a pé.
575
00:35:13,173 --> 00:35:16,507
Volto antes que vocês percebam.
Jogue as chaves em mim. Vou agora.
576
00:35:18,133 --> 00:35:19,949
- Não me parece.
- Não. Não.
577
00:35:20,033 --> 00:35:23,482
- Como assim?
- A primeira regra do acampamento...
578
00:35:23,566 --> 00:35:25,400
- Nunca sozinho.
- Nunca sozinho.
579
00:35:25,484 --> 00:35:26,810
- Obrigado, pastor.
- De nada.
580
00:35:26,894 --> 00:35:28,894
- Você já viu o filme 127 Horas?
- Não.
581
00:35:28,978 --> 00:35:30,878
O cara teve que cortar o próprio braço.
582
00:35:31,372 --> 00:35:33,450
- Já sou crescido. Vai dar certo.
- Não.
583
00:35:33,533 --> 00:35:36,250
Richard, eu insisto. Neste passeio,
não caminhamos sozinhos.
584
00:35:36,333 --> 00:35:38,616
Você consegue ir e voltar antes de anoitecer?
585
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
Valha-me Deus. Não sei.
586
00:35:40,300 --> 00:35:42,900
- Talvez.
- Onde está o sol? Se saíssemos já...
587
00:35:43,000 --> 00:35:45,342
- Não preciso de acompanhante.
- Richie, insisto.
588
00:35:45,426 --> 00:35:47,827
Ficaria preocupadíssimo
se te acontecesse algo.
589
00:35:47,911 --> 00:35:51,069
Então, mexam-se.
Mais rápidos que a vossa sombra!
590
00:35:51,153 --> 00:35:53,533
Leva o telefone por satélite
caso ele tenha uma crise.
591
00:35:53,633 --> 00:35:55,198
Está sempre comigo.
592
00:35:55,282 --> 00:35:56,851
Eu e a tagarela Cathy.
593
00:35:58,133 --> 00:35:59,233
Vamos, Richard.
594
00:35:59,931 --> 00:36:02,681
Agora somos só nós os dois, rapaz.
Estamos a perder luz.
595
00:36:03,533 --> 00:36:04,700
Vamos lá.
596
00:36:05,183 --> 00:36:06,433
Para o autocarro de Deus.
597
00:36:07,340 --> 00:36:09,306
Isso faz de ti o Robin, sabes?
598
00:36:26,833 --> 00:36:28,066
Eu não quero ser picado.
599
00:36:28,166 --> 00:36:30,866
Não se preocupe. Esta lanterna mágica
nos protege.
600
00:36:30,966 --> 00:36:32,066
Tem um aí!
601
00:36:32,166 --> 00:36:34,333
- O que é isso?
- Um escorpião!
602
00:36:35,300 --> 00:36:37,282
Mike, você já viu um escorpião tão grande?
603
00:36:37,366 --> 00:36:40,466
Sim. O que eu coloquei no seu saco de dormir
é duas vezes maior que isso!
604
00:36:40,966 --> 00:36:42,133
Não me zoa.
605
00:36:43,666 --> 00:36:46,666
Vai ficar tudo bem, meu rapaz.
Está tudo bem...
606
00:36:47,500 --> 00:36:49,200
- Mãe!
- Vai ficar tudo bem!
607
00:36:49,300 --> 00:36:51,366
Socorro! Socorro!
608
00:36:51,466 --> 00:36:53,066
Vovó! Avô!
609
00:36:53,166 --> 00:36:55,733
- Socorro! Socorro! Vovó!
- Connor!
610
00:36:55,833 --> 00:36:57,449
Connor, Connor, o que está acontecendo?
611
00:36:57,533 --> 00:36:58,566
- Ali.
- O quê?
612
00:36:58,666 --> 00:37:00,566
- Não vejo nada.
- Ali!
613
00:37:02,900 --> 00:37:05,000
É só uma aranhazinha.
614
00:37:07,166 --> 00:37:08,000
Mata ela.
615
00:37:08,570 --> 00:37:11,470
Não seria muito legal.
Invadimos o espaço dela.
616
00:37:11,554 --> 00:37:13,987
- Mas eu odeio aranhas.
- Eu também.
617
00:37:14,071 --> 00:37:16,021
Connor! Connor!
618
00:37:16,105 --> 00:37:18,054
Está tudo bem. Era só uma aranha.
619
00:37:18,138 --> 00:37:19,971
- Está tudo bem?
- Sim.
620
00:37:20,055 --> 00:37:22,371
Megan voltou a nos salvar.
621
00:37:22,503 --> 00:37:24,970
- O que se diz?
- Desculpa por te assustar.
622
00:37:25,062 --> 00:37:28,012
Não precisa pedir desculpa.
Meu filho teria feito o mesmo.
623
00:37:31,200 --> 00:37:34,449
Pessoal, não vamos por aí.
Não quero pena nem que pisem ovos
624
00:37:34,533 --> 00:37:36,720
sempre que se fala da minha família.
625
00:37:36,804 --> 00:37:40,148
- Estamos tentando ser sensíveis.
- Sejam normais.
626
00:37:40,863 --> 00:37:41,890
Claro.
627
00:37:43,734 --> 00:37:44,634
Está bem.
628
00:37:45,900 --> 00:37:46,733
Obrigada.
629
00:37:47,923 --> 00:37:49,165
Megan!
630
00:37:49,249 --> 00:37:52,454
Vamos até o lago
enquanto ainda há sol,
631
00:37:52,538 --> 00:37:54,354
se você quiser vir conosco.
632
00:37:54,438 --> 00:37:56,595
Obrigada, mas vou terminar de ler o livro.
633
00:37:56,678 --> 00:37:57,933
Obrigada pelo convite.
634
00:37:59,144 --> 00:38:00,160
Você tentou, querida.
635
00:38:00,306 --> 00:38:01,555
Não se afaste muito.
636
00:38:01,639 --> 00:38:04,872
Devemos ficar juntos até que
o Ricky e o DeLuca voltem.
637
00:38:06,133 --> 00:38:07,438
Onde diabos eles foram?
638
00:38:07,880 --> 00:38:09,751
Você ainda não entendeu, Ricky.
639
00:38:10,209 --> 00:38:14,333
O Walmart trabalha em equipe,
como um grupo.
640
00:38:14,424 --> 00:38:15,640
Somos como uma família.
641
00:38:15,866 --> 00:38:18,282
Às vezes você trabalha na seção
de eletrônica,
642
00:38:18,366 --> 00:38:20,566
no dia seguinte, na seção
de casa e jardim.
643
00:38:22,066 --> 00:38:23,866
Mas sua função é receber clientes.
644
00:38:24,400 --> 00:38:27,616
Sim, eu os recebo. Todo mundo faz.
Faz parte do trabalho.
645
00:38:27,700 --> 00:38:31,866
Se é aí que precisam de mim,
é aí que passo meu tempo.
646
00:38:38,827 --> 00:38:40,311
- Que fazes?
- Quando entramos,
647
00:38:40,395 --> 00:38:42,192
fizemos um pequeno desvio.
648
00:38:42,276 --> 00:38:44,476
Estou vendo um desvio de 30 graus.
649
00:38:46,133 --> 00:38:48,033
Traço um azimute para cortar caminho.
650
00:38:48,133 --> 00:38:49,842
Não. Não quero me perder.
651
00:38:49,926 --> 00:38:53,442
Se não formos pelo atalho,
voltamos a pé de noite.
652
00:38:53,538 --> 00:38:56,971
E acredite, meu, você não quer
esse tipo de aventura.
653
00:38:58,133 --> 00:39:01,900
Os mosquitos daqui vão sugar-te
até não sobrar nada.
654
00:39:04,279 --> 00:39:06,979
Parece que vamos ter de abrir
caminho pelo mato.
655
00:39:07,866 --> 00:39:08,833
Vamos!
656
00:39:09,866 --> 00:39:11,166
Os mosquitos?
657
00:39:16,959 --> 00:39:18,982
Que conveniente, omitir esse pormenor.
658
00:39:19,066 --> 00:39:21,366
Teve vergonha e por isso nunca te contou.
659
00:39:21,450 --> 00:39:23,601
Pai, adoro-te, mas namorei com ele
seis meses,
660
00:39:23,685 --> 00:39:26,185
por isso saberia se era diabético.
661
00:39:26,269 --> 00:39:29,200
- Que cabrão mentiroso.
- Temos de avisar o Paul.
662
00:39:29,300 --> 00:39:30,828
Não sabemos do que ele é capaz.
663
00:39:30,912 --> 00:39:33,316
- Não sabemos o que ele faz.
- Ryan, para!
664
00:39:33,400 --> 00:39:36,649
Só mentiu um pouco
para chamar a atenção.
665
00:39:36,733 --> 00:39:39,233
- Não é grave.
- Não é?
666
00:39:39,333 --> 00:39:42,733
- Não.
- Juro por Deus, se ele tentar...
667
00:39:43,423 --> 00:39:44,756
Deixa-me interromper-te.
668
00:39:44,840 --> 00:39:48,490
Não uses o nome do Senhor em vão,
se puderes evitar.
669
00:39:48,574 --> 00:39:51,303
O Richard pode ser um pouco bruto,
670
00:39:51,387 --> 00:39:53,854
mas não devemos julgá-lo tão depressa.
671
00:39:53,976 --> 00:39:57,690
O que deixou no autocarro
deve ser importante para ele, não?
672
00:39:57,869 --> 00:40:01,682
O Paul leva-o e traz de volta
em segurança e, entretanto,
673
00:40:01,766 --> 00:40:04,034
podemos divertir-nos.
674
00:40:04,184 --> 00:40:07,057
- Então, aproveitemos, está bem?
- Sim.
675
00:40:07,363 --> 00:40:08,896
É tão bonito aqui.
676
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Desculpa.
677
00:40:11,500 --> 00:40:12,333
Ryan! O que...
678
00:40:13,099 --> 00:40:15,099
- O quê?
- Está tramado.
679
00:40:16,800 --> 00:40:18,816
Está mesmo muito tramado.
680
00:40:19,056 --> 00:40:21,889
Alegria para o mundo
681
00:40:22,523 --> 00:40:25,090
Para todos os meninos e meninas
682
00:40:25,876 --> 00:40:29,592
Alegria para os peixes
No mar azul profundo
683
00:40:29,676 --> 00:40:34,125
Alegria para você e para mim
Jeremiah era um sapo-touro
684
00:40:34,209 --> 00:40:36,192
Você sabe que a música tem mais estrofes.
685
00:40:36,276 --> 00:40:38,559
Canta comigo. Talvez
me lembre da segunda estrofe.
686
00:40:38,643 --> 00:40:41,610
- Não vai rolar.
- Como você quiser.
687
00:40:42,500 --> 00:40:45,033
Ele era um grande amigo meu
688
00:40:46,033 --> 00:40:49,282
Nunca entendi
Uma palavra do que dizia
689
00:40:49,366 --> 00:40:52,133
Mas o ajudava a beber o vinho
690
00:40:52,866 --> 00:40:55,316
E ele sempre tinha vinho
Mesmo bom
691
00:40:55,400 --> 00:40:56,866
Olha aquilo!
692
00:40:58,849 --> 00:41:00,549
É um galpão. Quem quer saber?
693
00:41:00,633 --> 00:41:03,533
Importo-me. E muito, na verdade.
694
00:41:03,617 --> 00:41:06,550
Isso é velho. Deve ser do século XVIII.
695
00:41:06,642 --> 00:41:09,615
Talvez do século XVII.
Espere, vou apontar isso.
696
00:41:09,699 --> 00:41:11,982
Quero marcar onde estamos. É incrível.
697
00:41:12,066 --> 00:41:13,932
Você não vê isso todos os dias.
698
00:41:14,166 --> 00:41:15,827
- Exploramos?
- Tá gozando?
699
00:41:15,911 --> 00:41:19,033
Estou prestes a entrar em choque
anafilático e quer explorar?
700
00:41:19,776 --> 00:41:22,009
Sim. Não, você está certo. Claro, claro.
701
00:41:23,500 --> 00:41:24,733
A história pode esperar.
702
00:41:24,833 --> 00:41:26,366
- Sim.
- Antes de tudo,
703
00:41:26,450 --> 00:41:28,350
- vamos pegar a medicação.
- Obrigado.
704
00:41:28,434 --> 00:41:32,533
Mas antes disso... você vai falar comigo
com franqueza ou não?
705
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
O que você quer dizer?
706
00:41:34,450 --> 00:41:37,098
Não sou médico, mas choque anafilático
707
00:41:37,182 --> 00:41:40,782
é uma reação alérgica, não diabetes.
708
00:41:41,101 --> 00:41:43,834
Você me diz por que voltamos ao ônibus?
709
00:41:49,110 --> 00:41:51,277
A única resposta errada é mentir.
710
00:41:52,221 --> 00:41:55,387
Pense nisso enquanto eu te canto
mais umas canções.
711
00:42:12,733 --> 00:42:13,731
Tá vendo?
712
00:42:14,020 --> 00:42:15,082
É um cervo.
713
00:42:15,566 --> 00:42:16,566
É lindo.
714
00:42:18,066 --> 00:42:19,066
Incrível.
715
00:42:28,466 --> 00:42:30,866
- O que é isso?
- Não faço ideia.
716
00:42:30,966 --> 00:42:31,982
Se calhar é o veado.
717
00:42:32,066 --> 00:42:33,958
Eu sei muito bem que som um cervo faz.
718
00:42:34,042 --> 00:42:36,142
- Então que diabos é isso?
- Não sei.
719
00:42:38,778 --> 00:42:40,028
O que foi isso?
720
00:42:41,466 --> 00:42:42,366
Muito bem...
721
00:42:43,866 --> 00:42:45,254
Vamos sair daqui.
722
00:42:45,338 --> 00:42:46,504
Espera!
723
00:42:46,666 --> 00:42:48,282
Estamos quase no ônibus.
724
00:42:48,366 --> 00:42:50,020
Corra, Ricky! Corre!
725
00:42:50,167 --> 00:42:52,016
Tá gozando? Volta aqui!
726
00:42:52,100 --> 00:42:53,333
Que caralho?
727
00:42:54,966 --> 00:42:58,066
O que é isso? Corre! Vá, vá!
728
00:42:58,166 --> 00:42:59,866
Que diabos foi isso?
729
00:43:06,644 --> 00:43:07,644
DeLuca!
730
00:43:08,970 --> 00:43:11,004
Que caralho você está fazendo?
Isso não tem graça.
731
00:43:11,966 --> 00:43:13,066
DeLuca!
732
00:43:13,833 --> 00:43:14,900
Filho da mãe.
733
00:43:43,000 --> 00:43:47,316
E quem vai usar
A coroa de espinhos
734
00:43:47,400 --> 00:43:51,533
Bom Senhor, mostre-me o caminho
735
00:43:51,633 --> 00:43:54,866
Meus irmãos, vamos descer
736
00:43:54,966 --> 00:43:58,733
Vamos descer, venha conosco
737
00:43:58,833 --> 00:44:02,449
Meus irmãos, vamos descer
738
00:44:02,533 --> 00:44:06,149
Descer ao vale para orar
739
00:44:06,233 --> 00:44:08,233
Descer ao vale para...
740
00:44:09,566 --> 00:44:16,566
Rezar
741
00:44:20,796 --> 00:44:22,483
Fazia tanto tempo que não cantávamos.
742
00:44:22,566 --> 00:44:24,916
- Tanto tempo! Ainda tenho jeito.
- Sim, temos.
743
00:44:25,000 --> 00:44:26,466
Tome cuidado, querido.
744
00:44:28,333 --> 00:44:30,366
Alguém mais se preocupa com a demora?
745
00:44:30,466 --> 00:44:31,616
Eles estão bem, Ryan.
746
00:44:31,700 --> 00:44:34,233
- Disseram que voltariam ao anoitecer.
- Sim.
747
00:44:35,066 --> 00:44:38,233
- Bem, já anoiteceu.
- Onde diabos eles estão?
748
00:44:39,533 --> 00:44:41,616
- Aquele filho da puta mentiroso!
- Calma.
749
00:44:41,700 --> 00:44:43,751
Cuidado com o que
você diz na frente do garoto.
750
00:44:43,835 --> 00:44:45,362
- Obrigado, pastor.
- De nada, Jim.
751
00:44:45,446 --> 00:44:47,549
Ninguém está mentindo, Ryan.
752
00:44:47,633 --> 00:44:49,649
DeLuca tem seu ritmo, mas se safa.
753
00:44:49,733 --> 00:44:52,098
Ele tem lanternas.
Vai dar tudo certo.
754
00:44:52,182 --> 00:44:53,082
Com licença,
755
00:44:53,166 --> 00:44:56,400
vou dar uma volta para pegar
mais lenha.
756
00:44:56,500 --> 00:44:58,366
Foi-se. Sumiu, porra.
757
00:44:58,450 --> 00:44:59,433
Levaram Paul!
758
00:44:59,517 --> 00:45:00,934
- Richard!
- Levaram ele!
759
00:45:01,018 --> 00:45:02,382
Tragam o kit socorro!
760
00:45:02,466 --> 00:45:04,483
Emma, no bolso de trás à esquerda
da mochila, na barraca.
761
00:45:04,566 --> 00:45:05,866
- Está bem.
- Vai, vai.
762
00:45:05,966 --> 00:45:07,616
- Vó, o que está acontecendo?
- Richard.
763
00:45:07,700 --> 00:45:09,150
- Respira.
- Quem desapareceu?
764
00:45:10,566 --> 00:45:12,900
- Alguma coisa o levou.
- Você está sangrando.
765
00:45:19,900 --> 00:45:22,316
Já tem um curativo na ferida.
766
00:45:22,595 --> 00:45:25,816
- O que aconteceu com Paul?
- Já disse que sumiu.
767
00:45:25,900 --> 00:45:28,282
Treta. As pessoas não desaparecem do nada.
768
00:45:28,366 --> 00:45:30,651
Estava atrás de mim. Virei-me
e desapareceu.
769
00:45:30,735 --> 00:45:32,542
Se calhar caiu num desfiladeiro.
770
00:45:32,626 --> 00:45:35,866
- Não caiu. Levaram-no.
- Quem?
771
00:45:35,950 --> 00:45:38,612
Não sei. Mas a coisa estava nos caçando.
772
00:45:38,696 --> 00:45:42,511
- O que vos perseguia?
- Não faço ideia.
773
00:45:42,595 --> 00:45:45,782
É o que faz aquele silvo. Não ouvem?
774
00:45:45,866 --> 00:45:47,116
O quê?
775
00:45:47,200 --> 00:45:49,900
Não sai da minha cabeça. Merda.
776
00:45:50,001 --> 00:45:52,117
Está bem. Olha, está tudo bem.
Está tudo bem.
777
00:45:52,200 --> 00:45:54,866
A coisa já foi. Estás em segurança.
778
00:45:54,950 --> 00:45:56,786
- Você está aqui.
- Não, estava atrás de mim.
779
00:45:56,870 --> 00:46:00,049
Vinha atrás de mim, lá de cima.
Não estamos seguros.
780
00:46:00,133 --> 00:46:03,233
Richard, há alguma chance de
alguém ter te seguido até aqui?
781
00:46:03,317 --> 00:46:05,800
Alguém do teu passado,
a quem devas dinheiro...
782
00:46:05,900 --> 00:46:09,200
Você não está me ouvindo. Não é alguém,
é alguma coisa.
783
00:46:09,300 --> 00:46:11,317
Com todo respeito, acho difícil acreditar.
784
00:46:11,400 --> 00:46:13,816
Com todo respeito,
cago para o que você acredita.
785
00:46:13,900 --> 00:46:15,616
Eu sei o que eu vi.
786
00:46:15,700 --> 00:46:18,316
- Como você escapou?
- Corri pra caramba.
787
00:46:18,400 --> 00:46:22,066
Não. Disseste que tropeçaste
e você deu uma cabeçada.
788
00:46:22,166 --> 00:46:25,233
Porque não te levou enquanto
você estava desmaiado?
789
00:46:25,333 --> 00:46:26,233
Não sei.
790
00:46:26,618 --> 00:46:29,449
Isso é besteira.
Você fez alguma coisa com Paul.
791
00:46:29,532 --> 00:46:31,481
- Ryan, pare. Para.
- Não, para!
792
00:46:31,566 --> 00:46:33,583
Descobriu que você mentiu
sobre a medicação.
793
00:46:33,666 --> 00:46:36,217
- Te pegou e você surtou.
- Você é um idiota do caralho.
794
00:46:36,300 --> 00:46:37,750
- Que você fez com ela?
- Vai com calma.
795
00:46:37,833 --> 00:46:40,304
Matou alguém e eu é que tenho
de me acalmar?
796
00:46:40,388 --> 00:46:43,101
Se Ricky matou DeLuca,
por que você estaria aqui agora?
797
00:46:43,185 --> 00:46:46,525
Porque correria pelo bosque para
nos contar uma história de fantasmas?
798
00:46:46,609 --> 00:46:50,409
Teria levado as chaves do ônibus
e já estaria a 160 quilômetros daqui.
799
00:46:52,233 --> 00:46:54,900
- Pensem nisso.
- Megan tem razão.
800
00:46:55,000 --> 00:46:59,366
- É, claro que você tem razão.
- Temos que encontrar Paul e pedir ajuda.
801
00:46:59,466 --> 00:47:01,482
Nenhum dos nossos celulares tem rede.
802
00:47:01,566 --> 00:47:04,617
- Paul tinha o telefone via satélite.
- Caiu-lhe ao ser levado.
803
00:47:04,700 --> 00:47:06,716
Você nos leva lá? Precisamos do telefone.
804
00:47:06,800 --> 00:47:09,423
Tá maluco? Não ouviu nada?
805
00:47:09,507 --> 00:47:12,962
Não volto lá esta noite.
Nenhum de nós deveria ir.
806
00:47:13,046 --> 00:47:14,416
Você é um cagão, cara.
807
00:47:14,500 --> 00:47:17,116
Não percebes. Você não está me ouvindo.
808
00:47:17,200 --> 00:47:19,750
- Você é um covarde, palerma...
- Se você quer morrer, vá em frente.
809
00:47:19,833 --> 00:47:21,449
- Isso mesmo!
- Você não percebe!
810
00:47:21,533 --> 00:47:23,449
Então vai! Não percebes!
811
00:47:23,533 --> 00:47:25,900
- Chega! Chega!
- Então vai!
812
00:47:28,233 --> 00:47:29,900
Vamos de manhã cedo.
813
00:47:30,700 --> 00:47:32,133
O Paul sabe desenrascar-se.
814
00:47:33,400 --> 00:47:36,900
Vai ficar bem. Sabe o que faz.
Não vamos piorar as coisas.
815
00:47:36,984 --> 00:47:39,776
Vamos ao amanhecer. Levem pouca coisa.
Estejam prontos.
816
00:47:39,860 --> 00:47:43,966
Entretanto, vamos fazer uma oração
817
00:47:44,733 --> 00:47:46,886
pela segurança do nosso amigo. Está bem?
818
00:47:46,970 --> 00:47:50,033
Não, não, não. Rezem por mim.
819
00:47:56,809 --> 00:48:00,769
Senhor, pedimos que olhes
pelo nosso amigo Paul.
820
00:48:00,853 --> 00:48:06,533
Mantém-no são e salvo até encontrarmos
o grandalhão, logo de manhã.
821
00:48:07,130 --> 00:48:11,046
E, Senhor, ajuda o nosso amigo Richard
822
00:48:11,130 --> 00:48:13,482
a distinguir a verdade
823
00:48:13,566 --> 00:48:16,316
e as sombras da noite. Ámen.
824
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
- Ámen.
- Ámen.
825
00:48:17,800 --> 00:48:18,966
Ámen.
826
00:48:24,300 --> 00:48:26,482
Muito bem, tropa. Vamos lá.
827
00:48:26,566 --> 00:48:28,333
Só o essencial. Levem pouca coisa.
828
00:48:29,300 --> 00:48:31,449
- Você vai na frente, Ricky.
- Porque eu?
829
00:48:31,533 --> 00:48:34,149
É você que tem que provar
que você não está mentindo.
830
00:48:34,233 --> 00:48:36,449
Quando você achar o telefone,
você vai me largar?
831
00:48:36,533 --> 00:48:39,133
Se você encontrar, talvez eu pense nisso.
Agora, anda.
832
00:48:44,733 --> 00:48:46,900
Procurem uma cabana velha e em ruínas.
833
00:48:47,000 --> 00:48:48,700
Foi perto que aconteceu.
834
00:48:48,800 --> 00:48:51,149
Não vimos cabanas a caminho daqui.
835
00:48:51,233 --> 00:48:53,733
É, DeLuca me levou por um atalho.
836
00:48:53,833 --> 00:48:57,066
Olha, eu não quero ficar aqui
mais do que o necessário, tá?
837
00:48:57,166 --> 00:48:58,066
Está bem.
838
00:49:03,466 --> 00:49:05,200
Olha, um gafanhoto.
839
00:49:05,300 --> 00:49:07,233
Fique perto do grupo, Connor.
840
00:49:07,333 --> 00:49:10,400
- Deixa ele se divertir.
- Não quero ficar para trás.
841
00:49:10,500 --> 00:49:13,816
Vai dar tudo certo.
Eles não vão a lugar nenhum sem nós.
842
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
Jim, você não está nem um pouco
preocupado?
843
00:49:16,500 --> 00:49:20,200
Não acredito na história do garoto.
O pastor Rizzo também não.
844
00:49:20,300 --> 00:49:23,194
Você deve ter tomado ácido ontem
e sonhado com tudo.
845
00:49:23,278 --> 00:49:25,049
Está bem. Então, onde está Paul?
846
00:49:25,133 --> 00:49:27,533
Aposto US$ 50 que você dorme no ônibus.
847
00:49:27,617 --> 00:49:30,617
Se calhar fartou-se daquele parvo
e quis lhe dar uma lição.
848
00:49:31,166 --> 00:49:32,800
Está bem. Se é o que você acha...
849
00:49:33,666 --> 00:49:35,116
Apanhei-o!
850
00:49:35,200 --> 00:49:37,700
Nada mal. Aposto que consigo um maior.
851
00:49:38,003 --> 00:49:40,736
Deixa ver. Olha, olha, olha!
852
00:49:41,500 --> 00:49:43,533
Ali. Assim. Olha.
853
00:49:44,866 --> 00:49:46,166
Está se aproximando.
854
00:49:48,733 --> 00:49:49,800
Esperem por mim!
855
00:49:50,966 --> 00:49:52,633
Foi aqui que saímos da trilha.
856
00:49:53,368 --> 00:49:56,009
- Tem certeza?
- Sim. Lembro-me daquela árvore curva.
857
00:49:56,093 --> 00:49:57,793
- É aqui.
- Está bem.
858
00:50:00,867 --> 00:50:02,567
- Jimbo!
- Sim?
859
00:50:02,651 --> 00:50:06,582
Vire à direita na árvore grande e curva!
860
00:50:06,666 --> 00:50:07,982
À direita, eu entendi.
861
00:50:08,205 --> 00:50:09,939
Certíssimo. Vai tu na frente.
862
00:50:15,533 --> 00:50:17,366
Megan, espere um segundo.
863
00:50:20,733 --> 00:50:23,400
- Acha que estou falando bobagem?
- Completamente.
864
00:50:23,742 --> 00:50:26,808
Mas não acho que você esteja mentindo.
Há uma diferença.
865
00:50:27,700 --> 00:50:29,566
Ainda bem que alguém acredita em mim.
866
00:50:31,000 --> 00:50:34,533
Acredito que você viu alguma coisa.
Mas a mente prega peças,
867
00:50:34,617 --> 00:50:37,217
nos faz ver e acreditar
em coisas que não existem.
868
00:50:37,301 --> 00:50:38,767
Eu sei o que eu vi.
869
00:50:40,449 --> 00:50:43,782
Seja o que for que aconteceu,
sei que te assustou muito.
870
00:50:45,566 --> 00:50:47,800
Eu sei como é o medo verdadeiro.
871
00:50:48,000 --> 00:50:49,450
Não se pode fingir.
872
00:50:51,333 --> 00:50:52,566
Acho que encontrei!
873
00:50:58,008 --> 00:51:00,375
- É isso?
- Sim, é aqui.
874
00:51:00,459 --> 00:51:02,549
O telefone deve estar por perto.
875
00:51:02,633 --> 00:51:04,500
Estejam atentos.
876
00:51:12,200 --> 00:51:17,482
5, 4, 3, 2, 1.
877
00:51:17,566 --> 00:51:19,866
Pronto ou não, lá vou eu!
878
00:51:23,700 --> 00:51:27,700
Espero que eles tenham se escondido bem,
porque sou muito bom a encontrar pessoas.
879
00:51:37,000 --> 00:51:39,966
É isso. Agora estão mesmo tramados.
880
00:51:45,066 --> 00:51:47,482
Foi mesmo aqui. Juro por Deus.
881
00:51:47,566 --> 00:51:49,316
Talvez Deus te ajude a encontrá-lo.
882
00:51:50,066 --> 00:51:52,282
Vês? Eu disse-te.
883
00:51:52,366 --> 00:51:55,233
Nunca subestimes o poder da oração.
884
00:51:55,333 --> 00:51:57,616
Está bem. Vamos ver. O ecrã pifou.
885
00:51:57,700 --> 00:52:00,282
Mas a função de rádio deve funcionar.
886
00:52:00,491 --> 00:52:04,566
Aqui é o pastor Dwayne Rizzo.
Chamo os guardas florestais.
887
00:52:04,666 --> 00:52:08,233
Temos uma emergência.
Alguém me ouve? Câmbio.
888
00:52:09,300 --> 00:52:11,282
Aqui é o posto florestal de Mark Twain.
889
00:52:11,366 --> 00:52:12,982
Ouvimo-lo em alto e bom som.
890
00:52:13,066 --> 00:52:15,566
Aqui é o guarda florestal Dale Wright.
891
00:52:15,666 --> 00:52:17,366
Qual é a emergência? Câmbio.
892
00:52:17,450 --> 00:52:20,219
Sim, obrigado. Temos
um campista desaparecido.
893
00:52:20,303 --> 00:52:23,573
Éramos nove, mas nosso guia
desapareceu ontem à noite.
894
00:52:23,657 --> 00:52:27,782
- Onde você foi visto pela última vez?
- Bem aqui, em Davies Canyon.
895
00:52:27,866 --> 00:52:31,816
Estamos abaixo de uma velha cabana,
talvez um posto florestal.
896
00:52:31,900 --> 00:52:35,966
A uns dois quilômetros de uma clareira
onde acampamos ontem à noite.
897
00:52:45,133 --> 00:52:46,133
Te peguei!
898
00:52:47,900 --> 00:52:49,666
Onde você está, vovó?
899
00:52:55,893 --> 00:52:59,059
Vou enviar guardas florestais
para acompanhar vocês até o carro.
900
00:52:59,143 --> 00:53:02,282
Mandam um helicóptero!
Ótimo. Muito bem, guarda florestal.
901
00:53:02,366 --> 00:53:03,733
- Obrigado.
- Ora essa.
902
00:53:03,817 --> 00:53:05,266
Mantenham o grupo unido
903
00:53:05,350 --> 00:53:08,350
e nos avise se seu amigo aparecer
antes de chegarmos.
904
00:53:08,434 --> 00:53:09,718
Entendido. Obrigado de novo.
905
00:53:09,802 --> 00:53:12,052
- Está bem. Graças a Deus.
- Câmbio e desligo.
906
00:53:12,400 --> 00:53:13,317
Muito bem, pai.
907
00:53:13,400 --> 00:53:15,233
Muito bem, Senhor lá de cima.
908
00:53:15,333 --> 00:53:16,716
Bem. Eles ouviram o guarda.
909
00:53:16,800 --> 00:53:21,400
Vamos ficar todos juntos,
talvez junto ao barracão.
910
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
Assim, será mais fácil para eles...
911
00:53:25,833 --> 00:53:27,200
Onde estão os Winstons?
912
00:53:30,866 --> 00:53:32,300
Ouvi isso.
913
00:53:33,633 --> 00:53:35,300
Você não foi muito esperto, vovô.
914
00:53:43,666 --> 00:53:47,066
Já podem sair. Não quero mais brincar.
915
00:54:02,598 --> 00:54:03,880
Connor?
916
00:54:03,972 --> 00:54:05,606
- Espera, Megan!
- Connor!
917
00:54:05,690 --> 00:54:06,956
Megan!
918
00:54:07,166 --> 00:54:10,533
- Emma! Emma!
- Vamos, Ryan. Temos que ir.
919
00:54:10,633 --> 00:54:13,616
- Olha, precisamos de um plano.
- Do que você está falando?
920
00:54:13,700 --> 00:54:16,233
Não percebes? Você ouviu o garoto gritando.
921
00:54:16,333 --> 00:54:18,124
Se calhar achou o corpo do DeLuca.
922
00:54:18,208 --> 00:54:20,815
Meu Deus, Ryan. O Ricky
nunca faria isso...
923
00:54:20,899 --> 00:54:21,956
Caramba!
924
00:54:22,700 --> 00:54:24,776
Você pode parar de defender aquele idiota?
925
00:54:24,863 --> 00:54:26,282
É suspeitíssimo.
926
00:54:26,366 --> 00:54:29,982
- Não sabemos do que ele é capaz.
- Deixa isso com os guardas florestais.
927
00:54:30,066 --> 00:54:31,066
Faz isso, por favor.
928
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
Ryan.
929
00:54:35,000 --> 00:54:36,733
Ryan, temos de ir.
930
00:54:38,133 --> 00:54:39,066
É o Ryan.
931
00:54:40,466 --> 00:54:42,020
Que merda...
932
00:54:42,633 --> 00:54:44,233
- Connor!
- Connor!
933
00:54:45,400 --> 00:54:47,616
- Connor!
- Connor!
934
00:54:47,700 --> 00:54:50,449
- Jim! Maryann!
- Connor!
935
00:54:50,533 --> 00:54:52,566
Se me ouvem, saiam já daí!
936
00:54:52,666 --> 00:54:55,500
Jim! Connor! Maryann!
937
00:54:56,400 --> 00:54:58,733
Connor! Jim!
938
00:55:00,466 --> 00:55:01,466
Eles...
939
00:55:02,166 --> 00:55:03,966
Agora acreditas em mim, caralho?
940
00:55:05,182 --> 00:55:07,049
- Meu Deus, o que se passa?
- Não sei.
941
00:55:07,133 --> 00:55:09,366
Não vou ficar aqui para descobrir.
Agora...
942
00:55:10,133 --> 00:55:11,650
- Ryan, larga-me, caralho!
- Ryan!
943
00:55:11,733 --> 00:55:13,383
O que estás a fazer? Larga-o, Ryan!
944
00:55:13,466 --> 00:55:16,317
- Protejo-nos de um assassino.
- Do que você está falando?
945
00:55:16,400 --> 00:55:18,339
Só quando ele explicar isso. Mostra pra eles.
946
00:55:18,423 --> 00:55:20,366
Você tem sangue por todo o casaco, Ricky.
947
00:55:20,466 --> 00:55:22,233
- O que você fez?
- Não fiz nada.
948
00:55:22,317 --> 00:55:24,517
- É sangue das árvores, porra.
- O quê?
949
00:55:24,633 --> 00:55:27,279
Entrei em pânico, tirei o casaco e saí correndo.
950
00:55:27,363 --> 00:55:29,836
- Juro por Deus.
- Você tem que perceber...
951
00:55:30,200 --> 00:55:33,517
É muito difícil para nós fazermos isso, Richard.
952
00:55:33,601 --> 00:55:35,116
Pastor, acredite em mim...
953
00:55:35,200 --> 00:55:37,316
Está bem. Fica onde você está.
954
00:55:37,400 --> 00:55:39,750
Vou comunicar isso por rádio
aos guardas florestais
955
00:55:39,833 --> 00:55:42,116
e contar tudo a eles.
956
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
Então você também acha que eu matei o garoto?
957
00:55:44,083 --> 00:55:45,283
- Deixa eu ver...
- Você pode...
958
00:55:45,366 --> 00:55:48,550
Matei os três enquanto falava com você,
a um quilômetro e meio daqui?
959
00:55:48,633 --> 00:55:50,083
- Entra.
- Guarda florestal...
960
00:55:50,166 --> 00:55:52,282
Assim, fica quieto até chegarem.
961
00:55:52,366 --> 00:55:53,649
Vamos lá, meu.
962
00:55:53,733 --> 00:55:56,283
Daqui é o pastor Rizzo.
Estão me ouvindo? Escuto.
963
00:55:57,271 --> 00:55:58,916
Nós ouvimos você em alto e bom som, pastor.
964
00:55:59,000 --> 00:56:01,149
Ainda estão perto do antigo posto?
965
00:56:01,233 --> 00:56:04,289
Não. Desculpe. Já não estamos
no posto florestal.
966
00:56:04,373 --> 00:56:09,449
Estamos a cerca de 200 metros ao norte.
967
00:56:09,533 --> 00:56:12,782
Vocês conseguem voltar para lá?
Estamos a menos de dois quilômetros.
968
00:56:12,866 --> 00:56:14,666
Nossa situação mudou radicalmente.
969
00:56:14,750 --> 00:56:17,233
Vamos precisar muito das autoridades.
970
00:56:17,317 --> 00:56:21,617
Sim, eu trago agentes do xerife.
Vai dar tudo certo.
971
00:56:22,866 --> 00:56:25,700
Estamos pousando.
Eles devem conseguir nos ouvir.
972
00:56:25,800 --> 00:56:28,116
Pai, acho que ouço o helicóptero.
973
00:56:28,200 --> 00:56:29,400
Sim, nós ouvimos.
974
00:56:29,500 --> 00:56:33,449
Ouvimos o helicóptero. Está bem.
Estamos rio acima, perto do posto.
975
00:56:33,540 --> 00:56:37,302
Rio? Não há rio
perto do posto florestal, pastor.
976
00:56:37,386 --> 00:56:39,620
Eles têm certeza de que estão
em Davies Canyon?
977
00:56:39,800 --> 00:56:41,550
POSTO DE GUARDA FLORESTAL ENCERRADO
978
00:56:56,400 --> 00:56:58,116
Entrem na cabana agora!
979
00:56:58,200 --> 00:57:01,833
- Temos que ir!
- Vá, vá, vá!
980
00:57:25,633 --> 00:57:28,316
Emma, a porta! A porta!
981
00:57:28,400 --> 00:57:29,700
- Você está presa!
- Se mexe!
982
00:57:34,333 --> 00:57:35,533
Entrem! Entrem!
983
00:57:40,866 --> 00:57:42,233
Temos que lutar.
984
00:57:42,333 --> 00:57:44,166
É o que estamos fazendo.
985
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
Cuidado, pessoal!
986
00:57:52,833 --> 00:57:54,482
A janela! Vá!
987
00:57:54,566 --> 00:57:56,066
Meu Deus! Ali!
988
00:58:11,733 --> 00:58:13,000
- Merda.
- Vá!
989
00:58:18,733 --> 00:58:20,533
Merda! Não!
990
00:58:21,733 --> 00:58:23,333
Isso!
991
00:58:26,000 --> 00:58:27,533
Vem cá, sua vadia!
992
00:58:40,700 --> 00:58:42,316
Acha que foi embora?
993
00:58:42,400 --> 00:58:44,782
Talvez por enquanto,
mas com certeza volta.
994
00:58:44,866 --> 00:58:45,900
Que diabos foi isso?
995
00:58:45,984 --> 00:58:49,317
Ele matou cinco de nós e parece querer mais.
996
00:58:51,666 --> 00:58:54,200
Querida, eu... sinto muito.
997
00:58:54,300 --> 00:58:56,316
Essa coisa sabe exatamente onde estamos.
998
00:58:56,400 --> 00:58:59,568
- Sabe. Temos que sair daqui.
- Cala a boca. Você está assustando ela.
999
00:58:59,652 --> 00:59:01,035
Estou assustando ela?
1000
00:59:01,119 --> 00:59:03,802
Não é o monstro enorme que
despedaçou metade do grupo?
1001
00:59:03,886 --> 00:59:07,116
- Fecha a boca!
- Tentei avisar vocês.
1002
00:59:07,200 --> 00:59:09,216
Se me ouvissem, sem me amarrar e amordaçar,
1003
00:59:09,300 --> 00:59:10,211
não estaríamos aqui!
1004
00:59:10,295 --> 00:59:12,258
Ninguém sabe que diabos está acontecendo
1005
00:59:12,342 --> 00:59:15,533
ou o que enfrentamos,
mas temos que trabalhar em equipe.
1006
00:59:19,166 --> 00:59:21,566
- Está bem.
- De acordo?
1007
00:59:22,566 --> 00:59:23,566
Está bem.
1008
00:59:26,700 --> 00:59:27,966
Emma...
1009
00:59:29,533 --> 00:59:31,566
Você tem que ser forte, está bem?
1010
00:59:33,633 --> 00:59:34,800
Está bem.
1011
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
Vamos, está tudo bem. Está tudo bem.
1012
00:59:47,366 --> 00:59:49,982
Temos comida suficiente para alguns dias,
1013
00:59:50,066 --> 00:59:52,400
mas temos que racionar a água.
1014
00:59:52,500 --> 00:59:55,733
- E o uísque que eu achei.
- Sim. Obrigada, Ricky.
1015
00:59:55,833 --> 00:59:57,700
Espera. Uns dias?
1016
00:59:57,800 --> 01:00:00,997
Não. Pensava que os guardas
já estavam nos procurando.
1017
01:00:01,081 --> 01:00:03,949
Se estivéssemos no desfiladeiro certo,
já teriam chegado.
1018
01:00:04,033 --> 01:00:06,149
Então eles não vêm?
1019
01:00:06,233 --> 01:00:08,633
Não disse isso. Eles não sabem onde estamos.
1020
01:00:11,233 --> 01:00:14,866
O que DeLuca disse?
Que essa floresta tem 364 mil hectares?
1021
01:00:14,950 --> 01:00:17,481
Devem ter confundido esse sítio
com outro posto.
1022
01:00:17,786 --> 01:00:20,650
Não me parece que isso alguma vez
tenha sido um posto florestal.
1023
01:00:20,733 --> 01:00:22,691
O DeLuca disse que era do século 18.
1024
01:00:22,775 --> 01:00:24,875
É, isso não parece nada disso.
1025
01:00:28,486 --> 01:00:31,134
Começo a perceber porque
os colonos desapareceram.
1026
01:00:31,218 --> 01:00:32,988
E o dono da Torgiano.
1027
01:00:33,259 --> 01:00:35,212
Não é de admirar que ela tenha sido abandonada.
1028
01:00:35,300 --> 01:00:37,009
Quem sabe há quanto tempo
essa coisa existe?
1029
01:00:37,093 --> 01:00:38,360
Ou os ancestrais dela.
1030
01:00:39,866 --> 01:00:41,733
O que fazemos? Ficamos aqui?
1031
01:00:41,833 --> 01:00:43,884
Não sei. Esta floresta é muito densa.
1032
01:00:43,968 --> 01:00:46,668
Pode demorar muito
até alguém nos encontrar.
1033
01:00:46,752 --> 01:00:49,002
Ficaremos sem comida e água
muito antes disso.
1034
01:00:52,233 --> 01:00:53,866
Temos que chegar ao ônibus.
1035
01:00:53,966 --> 01:00:56,249
Mesmo lá, não é Paul quem tem as chaves?
1036
01:00:56,333 --> 01:00:58,233
- Faço ligação direta.
- Não é preciso.
1037
01:00:59,003 --> 01:01:01,170
Está bem. Isso já está tratado.
1038
01:01:01,255 --> 01:01:03,155
Só temos que chegar lá inteiros.
1039
01:01:03,239 --> 01:01:04,472
Pronto...
1040
01:01:04,556 --> 01:01:07,890
Bom, se estamos aqui...
1041
01:01:09,533 --> 01:01:11,066
o acampamento é ali...
1042
01:01:11,866 --> 01:01:14,233
O ônibus deve estar a 1 ou 2 km, não?
1043
01:01:15,333 --> 01:01:18,316
A coisa é rápida.
Não temos chance de fugir dele.
1044
01:01:18,400 --> 01:01:20,033
Precisamos de uma boa vantagem.
1045
01:01:20,133 --> 01:01:21,949
Podemos pedir que você conte até 50.
1046
01:01:22,033 --> 01:01:24,333
Porra, você pode ser sério um minuto?
1047
01:01:25,017 --> 01:01:29,266
Megan, e o rio? Está bem ali.
Não estamos longe da margem.
1048
01:01:29,578 --> 01:01:32,449
Podemos chegar à água antes
que a coisa perceba.
1049
01:01:32,533 --> 01:01:35,783
- Talvez essa vadia não saiba nadar.
- Nem nós, com esses rápidos.
1050
01:01:35,866 --> 01:01:37,482
- E a cachoeira? Suicídio.
- Merda.
1051
01:01:37,566 --> 01:01:40,233
Prefiro me afogar a deixar
que aquela coisa me pegue.
1052
01:01:40,933 --> 01:01:43,183
Está bem. E se os guardas vierem?
1053
01:01:43,360 --> 01:01:47,164
Estamos seguros aqui.
Talvez devêssemos esperar.
1054
01:01:47,300 --> 01:01:49,966
- Ela tem razão.
- Sim, você tem razão.
1055
01:01:51,300 --> 01:01:52,649
Sim.
1056
01:01:52,733 --> 01:01:55,782
Esperamos até virem
ou até ficarmos sem comida,
1057
01:01:55,866 --> 01:01:58,766
e corremos para o ônibus
enquanto ainda tivermos forças.
1058
01:01:59,466 --> 01:02:01,116
Enquanto isso, vamos ser criativos.
1059
01:02:01,200 --> 01:02:04,616
Procuremos algo que sirva de arma,
caso tenhamos que lutar.
1060
01:02:04,700 --> 01:02:06,366
Vamos dar cabo desse monstro.
1061
01:02:36,522 --> 01:02:37,789
Encontrei uma arma.
1062
01:02:39,747 --> 01:02:41,614
Bem, isso não deu em nada.
1063
01:02:41,698 --> 01:02:43,547
Não totalmente. Olha só.
1064
01:02:43,655 --> 01:02:45,588
- Pólvora.
- Como você sabe?
1065
01:02:48,966 --> 01:02:50,416
Não há nada como esse cheiro.
1066
01:02:50,500 --> 01:02:52,300
Como foguetes no 4 de julho.
1067
01:02:53,133 --> 01:02:56,066
- Acha que ainda serve?
- Parece seca o suficiente.
1068
01:02:56,150 --> 01:02:58,317
- Isso pode dar jeito.
- Sim.
1069
01:03:16,366 --> 01:03:19,634
Lá fora, só tem rios e grilos.
1070
01:03:19,748 --> 01:03:21,107
E vocês, como estão?
1071
01:03:21,288 --> 01:03:22,835
- Igual.
- Igual.
1072
01:03:22,926 --> 01:03:23,860
Igual.
1073
01:03:25,362 --> 01:03:28,195
Já se passaram três horas
e ainda não há sinal dela.
1074
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
Se calhar já se foi.
1075
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Ou você está apenas esperando.
1076
01:03:46,400 --> 01:03:47,666
Estás a aguentar-te?
1077
01:03:56,166 --> 01:03:58,300
O teu pai era um grande homem.
1078
01:04:00,833 --> 01:04:02,966
O meu marido gostava muito dele.
1079
01:04:05,733 --> 01:04:06,800
Tinha um dom.
1080
01:04:08,333 --> 01:04:10,733
Toda a gente podia falar com ele.
1081
01:04:17,466 --> 01:04:18,466
É engraçado...
1082
01:04:20,533 --> 01:04:23,700
Tinha sempre vergonha
de ele falar tanto.
1083
01:04:25,366 --> 01:04:27,700
Como conseguia falar com toda a gente.
1084
01:04:31,167 --> 01:04:33,482
Nem podíamos ir ao drive-thru
do Chick-fil-A
1085
01:04:33,566 --> 01:04:36,966
sem ele ficar amigo do empregado.
1086
01:04:40,133 --> 01:04:43,700
O meu pai pregava todos os domingos...
1087
01:04:45,133 --> 01:04:46,566
durante uma hora seguida...
1088
01:04:48,985 --> 01:04:50,601
...e ainda tinha energia
1089
01:04:50,685 --> 01:04:53,085
para falar com cada pessoa à saída.
1090
01:04:56,800 --> 01:04:58,233
Eu...
1091
01:05:00,466 --> 01:05:03,300
Só queria que ele se calasse...
1092
01:05:04,751 --> 01:05:07,201
nem que fosse só um segundo,
para irmos para casa.
1093
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
E agora...
1094
01:05:15,691 --> 01:05:19,391
...dava tudo só para o ouvir
dizer mais uma palavra.
1095
01:05:45,333 --> 01:05:46,200
O que é que...
1096
01:05:51,133 --> 01:05:53,816
Três assobios? É o meu pai.
1097
01:05:53,900 --> 01:05:55,999
Emma, espera. Vimos o que aconteceu.
1098
01:06:01,200 --> 01:06:02,533
Não, não. É o meu pai.
1099
01:06:02,617 --> 01:06:05,600
É o meu pai. Pai? Ouvimos-te!
Estamos a caminho!
1100
01:06:05,684 --> 01:06:07,838
Espera, Emma.
Não podes ir a correr para lá.
1101
01:06:07,922 --> 01:06:10,816
Ricky, o meu pai está vivo.
Temos de ir salvá-lo, porra!
1102
01:06:10,900 --> 01:06:13,250
- Ajuda-me, por favor.
- E se for uma armadilha?
1103
01:06:13,333 --> 01:06:16,166
Não quero saber. Vou cair na armadilha.
1104
01:06:18,633 --> 01:06:21,033
Deixa-me ajudar-te com a porta. Espera.
1105
01:06:22,478 --> 01:06:24,126
Pai, espera!
1106
01:06:31,066 --> 01:06:32,700
- Estás pronto?
- Sim.
1107
01:06:32,800 --> 01:06:33,633
Está bem.
1108
01:06:36,533 --> 01:06:37,733
Esperem, pessoal.
1109
01:06:38,700 --> 01:06:40,982
Se subir ao telhado, posso ficar de vigia.
1110
01:06:41,066 --> 01:06:43,649
Se ouvir o silvo, digo-vos
de que direção vem
1111
01:06:43,733 --> 01:06:46,400
e terão tempo para voltar à cabana.
1112
01:06:46,500 --> 01:06:48,116
- Está bem.
- Está bem.
1113
01:06:48,200 --> 01:06:50,666
- Podem ajudar-me a subir?
- Está bem.
1114
01:06:59,566 --> 01:07:00,566
Tudo bem?
1115
01:07:01,800 --> 01:07:02,666
Está bem.
1116
01:07:06,200 --> 01:07:07,333
Tenham cuidado.
1117
01:07:14,866 --> 01:07:15,800
Boa sorte.
1118
01:07:18,900 --> 01:07:20,400
- Devagar, devagar.
- Está bem.
1119
01:07:24,733 --> 01:07:27,300
Parem! Não se mexam!
1120
01:07:31,233 --> 01:07:33,500
Voltem para a cabana devagarinho.
1121
01:07:39,733 --> 01:07:40,700
Venham cá.
1122
01:07:42,738 --> 01:07:44,405
Desliga a lanterna.
1123
01:07:45,217 --> 01:07:46,967
Olhe para minha luz ultravioleta.
1124
01:07:48,863 --> 01:07:50,647
A floresta inteira é uma armadilha.
1125
01:07:51,157 --> 01:07:55,124
Basta estourar um fio para que
este pesadelo vivo encontre a presa.
1126
01:07:56,295 --> 01:07:59,782
Foi por isso que você não me pegou.
Eu não me mexia. Estava inconsciente.
1127
01:07:59,928 --> 01:08:02,805
- Ao se aproximar...
- Ele passou por cima de você e seguiu caminho.
1128
01:08:03,037 --> 01:08:04,865
Isso não faz sentido.
1129
01:08:04,949 --> 01:08:07,359
Se esta coisa estende fios
por todo lado,
1130
01:08:07,443 --> 01:08:10,105
como chegamos ao acampamento
sem fazer nenhum disparar?
1131
01:08:10,334 --> 01:08:12,449
Deve ter que recomeçar depois
de cada tempestade.
1132
01:08:12,533 --> 01:08:14,984
Já havia refeito as teias
quando voltei com DeLuca.
1133
01:08:15,068 --> 01:08:17,200
Essa coisa sabe que estamos aqui há horas.
1134
01:08:17,300 --> 01:08:20,400
Teve todo esse tempo
para preparar a armadilha.
1135
01:08:20,500 --> 01:08:23,282
É uma boa teoria, mas é só isso.
1136
01:08:23,366 --> 01:08:25,959
O que sabemos é que o pai de Emma
está lá fora,
1137
01:08:26,043 --> 01:08:27,649
está vivo e temos que ajudá-lo.
1138
01:08:27,733 --> 01:08:30,725
- Temos que tentar.
- Estamos perdendo tempo.
1139
01:08:30,809 --> 01:08:32,092
- Vamos.
- Emma, espera!
1140
01:08:32,176 --> 01:08:33,876
Deixe-me provar a teoria primeiro.
1141
01:08:36,400 --> 01:08:37,700
Espera. O que você está...
1142
01:08:39,300 --> 01:08:40,133
Tá louca?
1143
01:08:40,217 --> 01:08:42,617
Se tiver razão, vai atrás do galho
e não nos verá.
1144
01:08:42,700 --> 01:08:45,866
- E se você estiver errada?
- Voltem para a cabana!
1145
01:09:13,106 --> 01:09:15,973
Agora sabemos como nos segue
e como escapar do seu radar.
1146
01:09:16,057 --> 01:09:18,840
Podemos chegar ao ônibus,
mas temos que sair agora.
1147
01:09:18,924 --> 01:09:20,707
A luz UV só funciona no escuro.
1148
01:09:20,791 --> 01:09:23,341
Sim. Mas vamos primeiro
procurando meu pai, certo?
1149
01:09:23,425 --> 01:09:25,932
- Primeiro seu pai, depois o ônibus.
- Está bem.
1150
01:09:26,016 --> 01:09:28,549
Você tem mais lanternas mágicas?
1151
01:09:28,633 --> 01:09:31,700
- A gente se separava e eu ligava o ônibus.
- Muito engraçado.
1152
01:09:31,784 --> 01:09:35,117
Só temos uma. Quer queiramos,
quer não, estamos juntos.
1153
01:09:35,900 --> 01:09:37,337
Vou atrás de você, chefe.
1154
01:09:37,421 --> 01:09:40,049
- E as armas?
- Desde que você possa segurá-las com uma mão.
1155
01:09:40,133 --> 01:09:41,167
Temos de ser ágeis.
1156
01:09:41,251 --> 01:09:43,316
Nada muito grande passa entre os fios.
1157
01:09:43,400 --> 01:09:45,533
- E a pólvora?
- Ainda perguntas?
1158
01:10:00,633 --> 01:10:01,833
Vamos a isso, porra!
1159
01:10:11,293 --> 01:10:12,360
- Pai?
- Emma!
1160
01:10:12,444 --> 01:10:15,444
- Pai, consegues ouvir-me?
- Emma, silêncio.
1161
01:10:24,979 --> 01:10:27,549
Por favor, despachem-se.
Parece estar mesmo perto.
1162
01:10:27,633 --> 01:10:30,900
- Tem calma.
- Vá, querida. Mais devagar.
1163
01:10:34,966 --> 01:10:36,866
Emma, estás a ir depressa demais.
1164
01:10:38,366 --> 01:10:40,233
- Vais falhar um.
- Vai mais devagar.
1165
01:10:40,333 --> 01:10:41,633
Emma, para. Não...
1166
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
Merda.
1167
01:11:06,566 --> 01:11:08,300
Isso foi por pouco.
1168
01:12:00,666 --> 01:12:01,533
Porra.
1169
01:12:02,533 --> 01:12:04,133
Vamos tentar outra vez.
1170
01:12:13,366 --> 01:12:15,416
- Cuidado com as costas, Ryan.
- Obrigado.
1171
01:12:18,166 --> 01:12:19,566
Merda.
1172
01:12:19,666 --> 01:12:21,133
O espaço abre-se ali em cima.
1173
01:12:40,700 --> 01:12:41,816
Meu Deus...
1174
01:12:41,900 --> 01:12:43,633
Não! Merda!
1175
01:12:45,333 --> 01:12:46,333
Está bem...
1176
01:12:46,980 --> 01:12:48,130
Deve estar lá dentro.
1177
01:12:48,300 --> 01:12:52,483
Emma, espera! O que estás a fazer?
Espera! Não sabemos o que há lá dentro.
1178
01:12:52,966 --> 01:12:55,149
Como assim?
O meu pai está lá dentro, Ryan.
1179
01:12:55,233 --> 01:12:57,116
E a criatura que matou toda a gente.
1180
01:12:57,200 --> 01:13:00,066
Não quero saber, não quero saber.
Tenho de entrar.
1181
01:13:00,166 --> 01:13:03,533
- Está bem. Vou contigo.
- Então vamos pensar nisto.
1182
01:13:03,633 --> 01:13:05,066
Não há nada para pensar.
1183
01:13:05,150 --> 01:13:07,466
Entras na gruta, morres. É simples.
1184
01:13:07,550 --> 01:13:08,849
É claramente o ninho dela.
1185
01:13:08,933 --> 01:13:10,983
Não sabemos quantas há em baixo.
Estão loucos?
1186
01:13:11,066 --> 01:13:12,870
E se houver mais sobreviventes?
1187
01:13:13,078 --> 01:13:15,956
O pastor está vivo.
E o DeLuca? E Connor?
1188
01:13:16,333 --> 01:13:19,449
Sim. Se alguém ainda puder estar vivo,
temos que tentar.
1189
01:13:19,533 --> 01:13:20,566
Já tentamos.
1190
01:13:20,650 --> 01:13:24,133
Já foi loucura voltar,
em vez de ir direto para o ônibus.
1191
01:13:24,217 --> 01:13:27,610
Entrar não é coragem, é suicídio.
Eu desisto.
1192
01:13:27,694 --> 01:13:31,176
- Megan, me dá a lanterna.
- Ricky, tire as mãos dela!
1193
01:13:31,260 --> 01:13:32,927
- Me solta!
- Tá maluco?
1194
01:13:33,011 --> 01:13:34,160
Parem!
1195
01:13:34,244 --> 01:13:35,649
Você vai nos levar à morte!
1196
01:13:35,733 --> 01:13:37,733
- Ryan, para!
- Chega!
1197
01:13:37,833 --> 01:13:39,116
- Parem!
- Chega!
1198
01:13:39,200 --> 01:13:40,333
Ryan!
1199
01:13:41,533 --> 01:13:43,782
- Para! Ryan, para!
- Emma!
1200
01:13:43,866 --> 01:13:45,200
- Emma!
- Ryan, para!
1201
01:13:58,666 --> 01:13:59,966
Emma!
1202
01:14:05,800 --> 01:14:08,649
Ricky, vá. Pega deste lado.
Agarra no tronco!
1203
01:14:08,733 --> 01:14:12,149
Vamos, levantem-no! 1, 2. Vá, levantem!
1204
01:14:12,233 --> 01:14:14,333
Levanta-o, Ricky. Não largues!
1205
01:14:17,166 --> 01:14:20,449
Vá! Continua a empurrar! Depressa!
1206
01:14:20,533 --> 01:14:21,816
É pesado demais!
1207
01:14:21,900 --> 01:14:23,649
Aguenta, Ryan!
1208
01:14:23,733 --> 01:14:25,133
Vá, Ryan!
1209
01:14:30,233 --> 01:14:32,449
Vá! Vá!
1210
01:14:32,533 --> 01:14:33,566
- Temos de ir.
- Não!
1211
01:14:33,666 --> 01:14:36,400
- Pronto, temos de ir.
- Não! Larga-me!
1212
01:14:36,500 --> 01:14:37,700
- Para! Não!
- Vamos!
1213
01:14:37,800 --> 01:14:39,208
- Temos de ir, Megan.
- Não!
1214
01:14:39,292 --> 01:14:41,366
- Temos de ir! Temos de ir!
- Não!
1215
01:14:41,466 --> 01:14:42,533
Temos de ir.
1216
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
Lamento que tenhas visto aquilo.
1217
01:16:04,300 --> 01:16:06,000
Já tinha visto.
1218
01:16:11,500 --> 01:16:16,066
Houve um momento em que...
1219
01:16:19,740 --> 01:16:21,407
...em que podia tê-los salvado.
1220
01:16:27,033 --> 01:16:29,166
O Ryan tinha o mesmo olhar...
1221
01:16:31,096 --> 01:16:35,596
...de desespero e impotência.
1222
01:16:37,719 --> 01:16:40,319
Fizeste tudo o que podias
por eles e Ryan.
1223
01:16:43,278 --> 01:16:44,578
Não chegou.
1224
01:16:47,984 --> 01:16:49,817
Sinto tanta falta deles e...
1225
01:16:53,480 --> 01:16:54,780
... eu me sinto tão...
1226
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Sozinha?
1227
01:16:58,566 --> 01:16:59,566
Sozinha.
1228
01:17:03,811 --> 01:17:06,311
Me sinto sozinho desde sempre. Sabes?
1229
01:17:08,066 --> 01:17:10,133
Sinceramente, nem sei o que é pior...
1230
01:17:11,011 --> 01:17:13,445
ter tudo e perder tudo, ou...
1231
01:17:14,700 --> 01:17:16,500
nunca ter tido nada a perder.
1232
01:17:24,805 --> 01:17:27,938
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro, diz.
1233
01:17:29,466 --> 01:17:30,666
O que tem no ônibus?
1234
01:17:35,566 --> 01:17:38,000
Cerca de meio milhão de dólares
em heroína.
1235
01:17:39,695 --> 01:17:43,316
Pensei que nenhum
polícia temente a Deus
1236
01:17:43,400 --> 01:17:45,850
pararia um autocarro paroquial
à procura de droga.
1237
01:17:47,331 --> 01:17:49,250
Podia ter ido e voltado
antes do amanhecer
1238
01:17:49,334 --> 01:17:51,301
se não tivesse corrido tudo mal...
1239
01:17:56,466 --> 01:17:58,733
Isto é um pesadelo do caraças.
1240
01:17:58,833 --> 01:18:00,233
Emma...
1241
01:18:04,366 --> 01:18:06,333
Emma...
1242
01:18:18,000 --> 01:18:19,366
Socorro!
1243
01:18:22,611 --> 01:18:26,978
Eu sei que não vens comigo,
mas tenho de tentar, não é?
1244
01:18:27,062 --> 01:18:28,429
Eu sei.
1245
01:18:29,833 --> 01:18:31,083
Vemo-nos do outro lado...
1246
01:18:32,133 --> 01:18:33,333
Megan!
1247
01:20:03,166 --> 01:20:05,733
Megan. Megan!
1248
01:20:06,477 --> 01:20:07,510
És tu?
1249
01:20:09,072 --> 01:20:11,172
Sim. Sou eu. Sou eu.
1250
01:20:12,000 --> 01:20:14,986
A Emma está bem?
Ouvi-a chamar por mim.
1251
01:20:15,070 --> 01:20:16,703
A Emma está bem?
1252
01:20:24,291 --> 01:20:26,057
Sim, está bem.
1253
01:20:27,477 --> 01:20:30,410
Saiu daqui com o Ryan há uns minutos.
1254
01:20:32,700 --> 01:20:33,666
Ela...
1255
01:20:35,500 --> 01:20:36,450
Obrigado, meu Deus.
1256
01:20:36,533 --> 01:20:38,666
Obrigado, meu Deus.
1257
01:20:40,518 --> 01:20:41,518
Megan.
1258
01:20:42,300 --> 01:20:43,482
Sim?
1259
01:20:44,042 --> 01:20:45,869
Quando saíres daqui...
1260
01:20:47,400 --> 01:20:51,900
promete que dirás à
minha Emma que a amo.
1261
01:20:51,984 --> 01:20:56,571
Promete que lhe dirás
que tenho orgulho nela.
1262
01:20:56,655 --> 01:20:58,021
Sim, prometo.
1263
01:20:59,200 --> 01:21:00,400
Prometo.
1264
01:21:03,700 --> 01:21:04,800
Obrigado.
1265
01:21:10,083 --> 01:21:11,800
Obrigado.
1266
01:21:19,633 --> 01:21:23,400
Não te alegres com a minha queda,
inimigo meu.
1267
01:21:24,900 --> 01:21:29,133
Pois, se eu cair, hei de levantar-me.
1268
01:21:30,833 --> 01:21:33,782
Quando me sentar na escuridão,
1269
01:21:33,866 --> 01:21:38,033
o Senhor será a minha luz.
1270
01:22:13,366 --> 01:22:16,233
Vai-te foder, cabrão! Estou aqui!
1271
01:22:16,333 --> 01:22:17,633
Vem buscar-me, porra!
1272
01:23:39,900 --> 01:23:40,866
Merda.
1273
01:23:44,366 --> 01:23:45,300
Está bem.
1274
01:23:47,733 --> 01:23:48,700
Ricky?
1275
01:23:49,614 --> 01:23:50,614
Megan.
1276
01:23:50,800 --> 01:23:51,700
Graças a Deus.
1277
01:23:54,500 --> 01:23:55,833
Voltaste.
1278
01:23:56,539 --> 01:23:58,539
Você me pegou num dia bom.
1279
01:24:00,566 --> 01:24:01,566
Tá bem?
1280
01:24:02,400 --> 01:24:03,633
Estou viva.
1281
01:24:04,833 --> 01:24:06,374
- Pode se mexer?
- Vou tentar.
1282
01:24:06,458 --> 01:24:09,482
Está bem. Vamos, eu te seguro.
1283
01:24:09,566 --> 01:24:10,700
Com calma.
1284
01:24:18,590 --> 01:24:19,839
Qual é o plano?
1285
01:24:19,923 --> 01:24:23,241
Colocamos fogo nessa merda
e piramos daqui.
1286
01:24:23,325 --> 01:24:26,058
- Tá de acordo?
- Sim, claro.
1287
01:24:26,700 --> 01:24:27,799
A pólvora?
1288
01:24:27,883 --> 01:24:31,793
Tirei-a do saco de Ryan.
Temos que aproveitá-la bem.
1289
01:24:32,122 --> 01:24:34,004
- Tomara que essa merda ainda funcione.
- Sim.
1290
01:24:34,088 --> 01:24:35,021
Já volto.
1291
01:25:03,900 --> 01:25:07,982
Toma. Escuta, você não precisa se mexer.
1292
01:25:08,066 --> 01:25:10,783
Tenho uma zona de tiro lá.
Vou atraí-la para lá, ok?
1293
01:25:10,866 --> 01:25:13,282
Quando te der o sinal,
você só tem que colocar fogo nele.
1294
01:25:13,366 --> 01:25:14,816
Espera. Como vais atraí-la?
1295
01:25:14,900 --> 01:25:17,482
Vou fazer o que faço melhor e irritá-la.
1296
01:25:17,566 --> 01:25:20,382
Não, vais ficar demasiado perto.
Muito perto das chamas!
1297
01:25:20,466 --> 01:25:22,882
Não. Escondo-me atrás
da rocha grande lá em cima.
1298
01:25:22,966 --> 01:25:24,681
A rocha vai proteger-me do fogo.
1299
01:25:24,765 --> 01:25:28,098
Megan, tens de confiar em mim, está bem?
1300
01:25:35,466 --> 01:25:37,400
Vá. Pronto.
1301
01:25:37,500 --> 01:25:40,066
Não és assim tão grande nem má.
Vem, estou aqui.
1302
01:25:40,166 --> 01:25:41,866
- Isso, vá!
- Mata-a.
1303
01:25:41,966 --> 01:25:43,833
Sim. Vá. Estou mesmo aqui.
1304
01:25:46,833 --> 01:25:48,366
Vá! Isso, vá!
1305
01:25:55,833 --> 01:25:56,982
Megan, acende!
1306
01:25:57,066 --> 01:25:58,566
- Perto demais!
- Megan, agora!
1307
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
Megan!
1308
01:26:23,533 --> 01:26:24,566
Megan, ajuda!
1309
01:26:46,293 --> 01:26:48,411
Arde no inferno, seu filho da puta!
1310
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Ouves isso?
1311
01:27:26,484 --> 01:27:27,717
São boas notícias.
1312
01:27:27,809 --> 01:27:28,842
Não para mim.
1313
01:27:30,658 --> 01:27:33,108
A menos que você tenha meio milhão
de dólares por aí.
1314
01:27:33,200 --> 01:27:35,633
Não. O que você vai fazer?
1315
01:27:37,398 --> 01:27:40,680
Uma coisa é certa.
Não posso voltar para Chicago.
1316
01:27:40,866 --> 01:27:43,166
Não que tivesse alguma coisa
esperando por mim.
1317
01:27:44,633 --> 01:27:46,900
Mal saímos dessa floresta, eu desapareço.
1318
01:27:47,264 --> 01:27:49,616
- Vai ao hospital, pelo menos.
- De jeito nenhum.
1319
01:27:49,700 --> 01:27:51,816
Deixa que te examinem
e te costuram a perna.
1320
01:27:51,900 --> 01:27:53,249
- Não...
- Vê sua perna.
1321
01:27:53,333 --> 01:27:56,149
Dá a eles um nome falso
e desaparece pela manhã.
1322
01:27:56,233 --> 01:27:58,833
Vá lá. Promete-me. Você está bem?
1323
01:28:02,633 --> 01:28:03,566
Merda.
1324
01:28:06,619 --> 01:28:08,869
Nem todo mundo tem
uma segunda chance.
1325
01:28:10,818 --> 01:28:15,018
Nem todo mundo consegue...
tornar-se outra pessoa.
1326
01:28:19,066 --> 01:28:20,316
Faz valer a pena.
1327
01:28:23,566 --> 01:28:25,366
Pode deixar, Supergirl.
1328
01:28:27,372 --> 01:28:29,139
E obrigada por salvar minha vida.
1329
01:28:31,286 --> 01:28:32,886
Obrigado por me salvar também.
1330
01:28:37,700 --> 01:28:39,033
Aí vêm eles.
1331
01:29:08,033 --> 01:29:11,333
URGÊNCIAS
1332
01:29:55,800 --> 01:29:56,633
Ricky...
1333
01:30:05,333 --> 01:30:06,533
Ricky...
1334
01:30:10,666 --> 01:30:12,216
Seja o que for que você faça...
1335
01:30:17,666 --> 01:30:19,566
NÃO SE MEXAM
1336
01:34:37,056 --> 01:34:42,056
Tradução: Nisbgui